1 00:00:02,089 --> 00:00:03,568 - Previously on Warehouse 13... 之前喺《倉庫13》... 2 00:00:03,612 --> 00:00:06,745 - [gasps] [吸氣聲] 3 00:00:06,789 --> 00:00:08,312 - He killed my friend. 佢殺咗我朋友。 4 00:00:08,356 --> 00:00:11,315 - An alchemist used a stone to keep my body from aging. 有個煉金術士用石頭幫我保持青春。 5 00:00:11,359 --> 00:00:12,838 - If I blow your heart out of your chest, 如果我將你個心挖出嚟， 6 00:00:12,882 --> 00:00:14,057 Do you think that'll stop you? 你覺得咁會唔會停到你？ 7 00:00:14,101 --> 00:00:15,145 - I'm gonna guess that's charlotte. 我估嗰個係Charlotte。 8 00:00:15,189 --> 00:00:16,364 - No! 唔係！ 9 00:00:16,407 --> 00:00:17,669 - Myka! Myka！ 10 00:00:17,713 --> 00:00:20,107 - A poisoned dart. 一支毒鏢。 11 00:00:20,150 --> 00:00:21,978 - A 15-year-old boy? 一個15歲嘅男仔？ 12 00:00:22,022 --> 00:00:24,111 - Yeah, nick powell. 係，Nick Powell。 13 00:00:24,154 --> 00:00:26,156 - Why don't you come back to south dakota with us? 不如你同我哋返南達科他州？ 14 00:00:26,200 --> 00:00:29,638 - Nick, hey. How's it going, man? Nick，喂。點呀，兄弟？ 15 00:00:29,681 --> 00:00:32,945 [thunder rumbles] [雷聲轟隆] 16 00:00:32,989 --> 00:00:47,351 - We could be looking at ovarian cancer. 我哋可能係睇緊卵巢癌。 17 00:00:47,395 --> 00:00:48,918 - [sighs] [嘆氣] 18 00:00:48,961 --> 00:00:50,180 - Hey, mykes. - Hey. 喂，Mykes。 - 喂。 19 00:00:50,224 --> 00:00:53,531 What are you doing up? 你做咩仲未瞓？ 20 00:00:53,575 --> 00:00:55,142 - It's time for my 3:00 a.M. Sandwich. 係時候食我凌晨三點嘅三文治。 21 00:00:55,185 --> 00:00:56,360 - It's 1:00 a.M.. 而家先凌晨一點。 22 00:00:56,404 --> 00:00:58,188 - I'm still on east coast time. 我仲未調返東岸時間。 23 00:00:58,232 --> 00:00:59,537 What's your excuse? 你又點解唔瞓？ 24 00:00:59,581 --> 00:01:00,625 Oh, wait, no, no. 哦，等等，唔係，唔係。 25 00:01:00,669 --> 00:01:01,626 No, no, no. 唔係，唔係，唔係。 26 00:01:01,670 --> 00:01:02,627 Let me guess. 等我估下。 27 00:01:02,671 --> 00:01:03,846 You're re-reading the manual. 你喺度重溫本手冊。 28 00:01:03,889 --> 00:01:07,067 Again. 又嚟。 29 00:01:07,110 --> 00:01:08,459 - Do you remember our first night here? 你記唔記得我哋第一晚喺呢度？ 30 00:01:08,503 --> 00:01:09,982 - [sighs] [嘆氣] 31 00:01:10,026 --> 00:01:12,159 - It was all so new and exciting. 一切都咁新鮮刺激。 32 00:01:12,202 --> 00:01:14,030 A world of endless wonder. 一個充滿無限驚奇嘅世界。 33 00:01:14,074 --> 00:01:19,035 I'm just so glad that we got to see it. 我好開心我哋可以見證到呢一切。 34 00:01:19,079 --> 00:01:27,217 - Okay, what's wrong? 好，有咩唔妥？ 35 00:01:27,261 --> 00:01:31,743 - Pete, I have cancer. Pete，我有癌症。 36 00:01:31,787 --> 00:01:34,833 - No. 唔係。 37 00:01:34,877 --> 00:01:36,748 [cries] [喊] 38 00:01:36,792 --> 00:01:38,141 No. 唔係。 39 00:01:38,185 --> 00:01:40,578 You went to the doctor three days ago, 你三日前去咗睇醫生， 40 00:01:40,622 --> 00:01:42,145 And--and you're just telling me now? 而家先同我講？ 41 00:01:42,189 --> 00:01:43,407 [mocking] I have cancer. [模仿] 我有癌症。 42 00:01:43,451 --> 00:01:44,843 [overlapping] You're just telling me now? [重疊] 你而家先同我講？ 43 00:01:44,887 --> 00:01:46,062 Myka, are you gonna die? Myka，你會唔會死？ 44 00:01:46,106 --> 00:01:48,717 [laughs] [笑] 45 00:01:48,760 --> 00:01:50,022 Myka? Myka？ 46 00:01:50,066 --> 00:01:51,154 Is something wrong? 有咩唔妥？ 47 00:01:51,198 --> 00:01:52,460 - What? 咩話？ 48 00:01:52,503 --> 00:01:53,461 No. Ha. 冇。哈。 49 00:01:53,504 --> 00:01:55,202 No, I was just thinking 冇，我只係諗緊 50 00:01:55,245 --> 00:01:59,293 About...Stuff. 一啲...嘢。 51 00:01:59,336 --> 00:02:00,598 Let's go get you your sandwich. 我哋去拎你個三文治啦。 52 00:02:00,642 --> 00:02:03,166 - Yeah. 好。 53 00:02:03,210 --> 00:02:04,211 - Shh. 噓。 54 00:02:04,254 --> 00:02:05,560 Shh. We can't wake up Pete. - Why? 噓。我哋唔可以嘈醒Pete。 - 點解？ 55 00:02:05,603 --> 00:02:07,170 - Because I'm starving. 因為我好肚餓。 56 00:02:07,214 --> 00:02:09,085 I'm about to steal his 3:00 a.M. Sandwich. 我準備偷佢凌晨三點嘅三文治。 57 00:02:09,129 --> 00:02:10,434 - Okay. - Hey, claud. 好。 - 喂，Claud。 58 00:02:10,478 --> 00:02:12,001 Uh, steve was looking for you earlier. 頭先Steve搵你。 59 00:02:12,044 --> 00:02:14,003 - Yeah. No, I gathered from his copious texts, 係。唔，我從佢大量嘅短訊、 60 00:02:14,046 --> 00:02:15,004 Emails, and phone calls. 電郵同電話睇得出。 61 00:02:15,047 --> 00:02:17,267 - Hello! - Oh, so close! 喂！ - 哦，差啲！ 62 00:02:17,311 --> 00:02:18,399 Why aren't you asleep? 你點解唔瞓覺？ 63 00:02:18,442 --> 00:02:20,662 - Sleep is for suckers, okay? 瞓覺係蠢人先做嘅，好冇？ 64 00:02:20,705 --> 00:02:22,968 It's hoagie time up in here. 呢度係食潛艇三文治嘅時間。 65 00:02:23,012 --> 00:02:25,188 - Ah, listen, we got a ping! A big one! 啊，聽講，我哋收到一個信號！一個大嘅！ 66 00:02:25,232 --> 00:02:27,973 This is something I've been after a long time. 呢樣嘢我追咗好耐。 67 00:02:28,017 --> 00:02:30,628 This is an old--nick? 呢個係一個舊嘅--Nick？ 68 00:02:30,672 --> 00:02:33,631 You're here...Listening. 你喺度...聽緊。 69 00:02:33,675 --> 00:02:35,938 - Yeah, uh, Claudia and I just got back-- 係，Claudia同我啱啱返嚟-- 70 00:02:35,981 --> 00:02:37,069 - That's nice. It's late. 好。而家好夜。 71 00:02:37,113 --> 00:02:42,031 You look tired. 你好似好攰。 72 00:02:42,074 --> 00:02:44,642 I th-- 我以-- 73 00:02:44,686 --> 00:02:47,123 I thought you told me you would find a place for him 我以為你同我講過你會幫佢搵個地方 74 00:02:47,167 --> 00:02:48,733 That was not here. 唔係呢度。 75 00:02:48,777 --> 00:02:50,561 - Well, yeah, I mean, there aren't a lot of alternatives 係，我意思係，冇乜其他選擇 76 00:02:50,605 --> 00:02:52,172 To foster care for a kid like nick. 畀Nick呢種細路嘅寄養家庭。 77 00:02:52,215 --> 00:02:53,608 I've got a little more digging to do, but-- 我仲要再搵下，但係-- 78 00:02:53,651 --> 00:02:55,044 - Then good, go dig. 咁好，去搵啦。 79 00:02:55,087 --> 00:02:56,219 And listen, in case nobody's ever told you this 同埋聽講，如果冇人同你講過 80 00:02:56,263 --> 00:02:57,742 The Warehouse happens to be a secret! 倉庫係一個秘密嚟㗎！ 81 00:02:57,786 --> 00:02:59,396 - Oh, good. Thank you. 哦，好。多謝。 82 00:02:59,440 --> 00:03:00,484 Let me warm that up for you. 等我幫你翻熱。 83 00:03:00,528 --> 00:03:02,094 - Whoa, whoa! No! - Sucker. 嘩，嘩！唔好！ - 蠢人。 84 00:03:02,138 --> 00:03:03,095 - Come on, let's go, let's go, let's go. 嚟啦，我哋走啦，走啦，走啦。 85 00:03:03,139 --> 00:03:04,314 - Wait, is there any way 等等，有冇辦法 86 00:03:04,358 --> 00:03:05,750 That this ping could wait until tomorrow? 呢個信號可以等到聽日？ 87 00:03:05,794 --> 00:03:07,839 - No, no, can't wait. I've been waiting for years. 唔得，唔得，等唔到。我等咗好多年。 88 00:03:07,883 --> 00:03:09,406 We have to act right now. 我哋要即刻行動。 89 00:03:09,450 --> 00:03:11,930 - Or what, you won't make Warehouse employee of the month? 如果唔係點，你唔會做到倉庫本月最佳員工？ 90 00:03:11,974 --> 00:03:13,367 - Of the century! 係世紀最佳！ 91 00:03:13,410 --> 00:03:16,152 Listen, we let this slip through our fingers right now, 聽講，如果我哋而家放過呢個機會， 92 00:03:16,196 --> 00:03:17,414 We may never get it again. 我哋可能永遠都搵唔返。 93 00:03:17,458 --> 00:03:19,373 Or worse, somebody could swoop in and claim it. 或者更差，有人會搶先攞走佢。 94 00:03:19,416 --> 00:03:20,983 - Swoop in and claim what? 搶先攞走啲咩？ 95 00:03:21,026 --> 00:03:24,116 - It's the treasure of roaring dan seavey. 係Roaring Dan Seavey嘅寶藏。 96 00:03:24,160 --> 00:03:25,770 - Roaring d--who? - He's a pirate. Roaring D--邊個？ - 佢係個海盜。 97 00:03:25,814 --> 00:03:28,947 A pirate who stole a collection of artifacts from Warehouse 12. 一個海盜偷咗一批嚟自倉庫12嘅文物。 98 00:03:28,991 --> 00:03:33,169 And we are gonna steal them back. 我哋要偷返佢哋。 99 00:03:33,213 --> 00:03:36,085 During the transition between Warehouse 12 and Warehouse 13 喺倉庫12同倉庫13交接期間 100 00:03:36,128 --> 00:03:39,175 The hms avalon, which was a cargo ship, HMS Avalon，一艘貨船， 101 00:03:39,219 --> 00:03:40,568 Was laden with artifacts. 載滿咗文物。 102 00:03:40,611 --> 00:03:43,440 It was besieged off the atlantic coast by pirates. 喺大西洋沿岸俾海盜圍攻。 103 00:03:43,484 --> 00:03:45,181 - Led by roaring dan seavey, 由Roaring Dan Seavey帶領， 104 00:03:45,225 --> 00:03:47,052 These brigands looted the avalon, 呢班海盜搶劫咗Avalon， 105 00:03:47,096 --> 00:03:49,141 Absconding with several crates of artifacts 偷走咗幾箱文物 106 00:03:49,185 --> 00:03:51,448 And claiming the life of agent david wolcott. 仲殺咗探員David Wolcott。 107 00:03:51,492 --> 00:03:52,797 - [chuckles] oh, man. [笑] 哦，天啊。 108 00:03:52,841 --> 00:03:54,016 Killed by a pirate? 俾海盜殺死？ 109 00:03:54,059 --> 00:03:56,497 That's how I wanna go out. 我就想咁樣死。 110 00:03:56,540 --> 00:03:57,976 Ooh! 噢！ 111 00:03:58,020 --> 00:04:00,457 - So whatever happened to dan seavey? 咁Dan Seavey最後點？ 112 00:04:00,501 --> 00:04:01,937 - Vanished for 100 years. 消失咗一百年。 113 00:04:01,980 --> 00:04:04,983 No Warehouse agent has ever been able to find him 冇一個倉庫探員搵到佢 114 00:04:05,027 --> 00:04:07,072 Or the artifacts that he stole. 或者佢偷嘅文物。 115 00:04:07,116 --> 00:04:09,249 But I have a lead. 但我有條線索。 116 00:04:09,292 --> 00:04:12,208 This is 1/2 of a puzzle box 呢個係一個拼圖盒嘅一半 117 00:04:12,252 --> 00:04:14,123 That was actually built by roaring dan. 係Roaring Dan親手整嘅。 118 00:04:14,166 --> 00:04:16,908 I, 18 years ago, borrowed it from the smithsonian. 我，18年前，從史密森尼博物館借返嚟。 119 00:04:16,952 --> 00:04:18,214 And I know that when 同埋我知道當 120 00:04:18,258 --> 00:04:19,694 The two halves of the box are put together, 個盒嘅兩半合埋一齊， 121 00:04:19,737 --> 00:04:22,305 It will somehow reveal where his hideout is. 就會顯示佢嘅藏身地點。 122 00:04:22,349 --> 00:04:23,611 - Now, when you say "borrowed"-- 你話「借」-- 123 00:04:23,654 --> 00:04:26,570 - And dan was notoriously pa--no. 而Dan出名係--唔係。 124 00:04:26,614 --> 00:04:30,139 Paranoid about the location and protecting his stash. 對地點同保護佢嘅收藏好 paranoid。 125 00:04:30,182 --> 00:04:31,749 - So I'm assuming that your lead 所以我估你嘅線索 126 00:04:31,793 --> 00:04:33,185 Is the other half of that puzzle box? 係嗰個拼圖盒嘅另一半？ 127 00:04:33,229 --> 00:04:34,186 - Yes, that's right. 係，啱。 128 00:04:34,230 --> 00:04:35,405 I managed to trace it 我成功追蹤到 129 00:04:35,449 --> 00:04:38,016 To a black market dealer in antiquities, 一個黑市古董商， 130 00:04:38,060 --> 00:04:41,063 And I finally convinced him to let us buy his half. 我終於說服佢賣佢嗰半。 131 00:04:41,106 --> 00:04:44,022 Ha! 哈！ 132 00:04:44,066 --> 00:04:45,502 One condition. 一個條件。 133 00:04:45,546 --> 00:04:47,069 We have to meet this dealer in upstate new york 我哋要喺紐約上州見呢個賣家 134 00:04:47,112 --> 00:04:49,898 In exactly five hours or the deal is off. 五個鐘之內，否則交易取消。 135 00:04:49,941 --> 00:04:51,029 - Why so small a window? 點解時間咁短？ 136 00:04:51,073 --> 00:04:53,118 - Well, black market dealers, 黑市賣家， 137 00:04:53,162 --> 00:04:54,424 They tend to be a little skittish. 通常比較神經質。 138 00:04:54,468 --> 00:04:55,686 They don't want to give time for their buyers 佢哋唔想畀時間買家 139 00:04:55,730 --> 00:04:56,774 To bring the authorities. 帶執法人員嚟。 140 00:04:56,818 --> 00:04:58,515 But now we need to get a move on 但而家我哋要快啲行動 141 00:04:58,559 --> 00:05:00,256 And shuffle off to buffalo. 出發去水牛城。 142 00:05:00,300 --> 00:05:02,998 - Ah, yes, buffalo. Birthplace of the hot wing. 啊，水牛城。雞翼嘅發源地。 143 00:05:03,041 --> 00:05:06,523 - Healthiest part of the chicken. 雞最健康嘅部分。 144 00:05:06,567 --> 00:05:10,135 - [yawns] [打呵欠] 145 00:05:10,179 --> 00:05:12,703 - Well, well, well. She lives. 哦，哦，哦。佢醒咗。 146 00:05:12,747 --> 00:05:14,705 - Mm. What is all this stuff 呢啲係咩嘢 147 00:05:14,749 --> 00:05:16,011 And does it have anything to do with me? 同我有冇關係？ 148 00:05:16,054 --> 00:05:17,447 - Backlog mission reports 積壓嘅任務報告 149 00:05:17,491 --> 00:05:19,101 And, no, I drew the short straw, 同埋冇關，我抽到短籤， 150 00:05:19,144 --> 00:05:21,059 But you're welcome to help. - Mm. Pass. 但你歡迎幫手。 - 唔。唔制。 151 00:05:21,103 --> 00:05:23,801 Oh, by the way, thanks for maxing out 哦，順便一提，多謝你用爆咗 152 00:05:23,845 --> 00:05:27,109 My voice, text, and data plans, mr. Cyber stalker. 我嘅通話、短訊同數據計劃，Mr. 網絡跟蹤狂。 153 00:05:27,152 --> 00:05:29,154 - Well, if I was stalking you I would have known 如果我係跟蹤你，我就會知道 154 00:05:29,198 --> 00:05:30,765 Where you were at 1:00 in the morning. 你凌晨一點喺邊。 155 00:05:30,808 --> 00:05:33,376 - I took nick to a dead rent concert, 我帶Nick去咗Dead Rent演唱會， 156 00:05:33,420 --> 00:05:36,205 And it's a long drive back from featherhead, mom. 從Featherhead返嚟好遠路，媽。 157 00:05:36,248 --> 00:05:37,989 - Still, wouldn't have killed you to call. 不過，打個電話都唔會死啫。 158 00:05:38,033 --> 00:05:40,514 - Okay. 好。 159 00:05:40,557 --> 00:05:42,907 You, sir, are in an official snit. 你，先生，明顯喺發脾氣。 160 00:05:42,951 --> 00:05:44,256 What gives? 發生咩事？ 161 00:05:44,300 --> 00:05:46,084 - It's nick. - What about him? 係Nick。 - 佢點？ 162 00:05:46,128 --> 00:05:48,086 - He's been here three days, 佢嚟咗三日， 163 00:05:48,130 --> 00:05:49,784 And I still haven't heard an honest word from him. 我仲未聽過佢講一句真話。 164 00:05:49,827 --> 00:05:52,395 Even a simple question like "where are you from?" 就算簡單問題好似「你邊度嚟？」 165 00:05:52,439 --> 00:05:53,962 He dodges it like a bullet. 佢都避開好似避子彈咁。 166 00:05:54,005 --> 00:05:57,052 - Huh. A kid from the streets lying to an adult he just met. 哈。一個街頭細路對住啱啱識嘅大人講大話。 167 00:05:57,095 --> 00:05:58,880 That never happens. 呢啲嘢從來冇發生過。 168 00:05:58,923 --> 00:06:01,012 - You need to be more careful around him. 你要小心啲對佢。 169 00:06:01,056 --> 00:06:04,102 - He's 15 and homeless. 佢得15歲，冇屋企。 170 00:06:04,146 --> 00:06:06,191 He's withdrawn, guarded, mistrustful. 佢退縮、有戒心、唔信任人。 171 00:06:06,235 --> 00:06:07,802 Three of my best friends at that age. 我嗰個年紀嘅三個最好朋友都係咁。 172 00:06:07,845 --> 00:06:10,195 - And I get that you wanna protect him. I do. 我明白你想保護佢。我真係明。 173 00:06:10,239 --> 00:06:12,807 All I'm saying is just... 我只係話... 174 00:06:12,850 --> 00:06:15,331 Keep your eyes open, okay? 睜大對眼，好冇？ 175 00:06:15,375 --> 00:06:18,987 - And do you think you could maybe be a little more 你可唔可以多少少 176 00:06:19,030 --> 00:06:20,771 Older brother and less big brother? 做哥哥而唔係大監視者？ 177 00:06:20,815 --> 00:06:22,033 - Mm-hmm. 嗯。 178 00:06:22,077 --> 00:06:24,471 - Okay, deal. 好，成交。 179 00:06:24,514 --> 00:06:34,568 Now I must go bathe in caffeine. 而家我要去沖咖啡浴。 180 00:06:34,568 --> 00:06:40,095 Now I must go bathe in caffeine. 而家我要去沖咖啡浴。 181 00:06:40,138 --> 00:06:41,923 - Was everything all right? 一切順利？ 182 00:06:41,966 --> 00:06:45,143 [English accent] - I'm in, aren't I? [英國口音] 我入咗局，係咪？ 183 00:06:45,187 --> 00:06:47,189 - I'll text you when we're a go. 我哋準備好就傳短訊畀你。 184 00:06:47,232 --> 00:06:53,325 This one can't be traced. 呢個追蹤唔到。 185 00:06:53,369 --> 00:06:55,240 And don't forget to floss, dear. 記得用牙線，親愛嘅。 186 00:06:55,284 --> 00:06:59,767 - Yes, mother. 係，媽。 187 00:06:59,810 --> 00:07:02,770 [mysterious music] [神秘音樂] 188 00:07:02,813 --> 00:07:16,131 ♪ 189 00:07:16,174 --> 00:07:18,176 - Can you sense it? Can you feel it? 你感應到嗎？你感覺到嗎？ 190 00:07:18,220 --> 00:07:21,223 We're this close to solving an historic Warehouse mystery. 我哋就快解開一個歷史性嘅倉庫之謎。 191 00:07:21,266 --> 00:07:22,703 - I don't know, kind of a strange place 我唔知，呢度有啲奇怪 192 00:07:22,746 --> 00:07:24,313 To be selling a priceless antiquity. 賣無價古董。 193 00:07:24,356 --> 00:07:25,793 - You're right, we should be looking 你啱，我哋應該搵 194 00:07:25,836 --> 00:07:27,142 For a quaint little storefront-- ye olde black market. 一間古雅嘅小店--「老黑市」。 195 00:07:27,185 --> 00:07:29,057 - Any idea what this dealer looks like? 知唔知個賣家咩樣？ 196 00:07:29,100 --> 00:07:31,494 - No, but when we find him, my name is mr. Fisher. 唔知，但搵到佢時，我叫Mr. Fisher。 197 00:07:31,538 --> 00:07:32,495 You got it? Fisher. - Fisher. 你明冇？Fisher。 - Fisher。 198 00:07:32,539 --> 00:07:37,979 - Fisher. Fisher。 199 00:07:38,022 --> 00:07:40,503 - That's him. 就係佢。 200 00:07:40,547 --> 00:07:44,072 It's on. 開始行動。 201 00:07:44,115 --> 00:07:47,031 [birds chirping] [雀仔叫聲] 202 00:07:47,075 --> 00:07:49,686 - Agent Jinks, hey, just the guy I want to see. - Jinks探員，喂，我正想搵你。 203 00:07:49,730 --> 00:07:50,905 Um, you got a sec? 呃，你有冇時間？ 204 00:07:50,948 --> 00:07:52,210 - I'm kind of busy, nick. - 我而家好忙，Nick。 205 00:07:52,254 --> 00:07:54,125 Maybe later? 遲啲先得唔得？ 206 00:07:54,169 --> 00:07:55,692 - Next time you feel like calling me a liar, - 下次你覺得我講大話， 207 00:07:55,736 --> 00:08:00,349 Why don't you just do it to my face? 不如直接當面同我講。 208 00:08:00,392 --> 00:08:03,526 - Okay, so...Claudia told you about our conversation. - 好啦，咁... Claudia同你講咗我哋嘅對話。 209 00:08:03,570 --> 00:08:05,920 It's just-- - 'cause you're right. 只係—— - 因為你啱。 210 00:08:05,963 --> 00:08:10,315 I haven't been honest with you. I'm really sorry. 我一直冇同你講真話。我好對唔住。 211 00:08:10,359 --> 00:08:13,318 You guys have been like... Really nice. 你哋一直... 真係好好。 212 00:08:13,362 --> 00:08:17,627 And I'm not used... To people being nice. 我唔慣... 有人對我咁好。 213 00:08:17,671 --> 00:08:21,022 What I am used to is lying... 我慣嘅係講大話... 214 00:08:21,065 --> 00:08:22,676 Stealing... 偷嘢... 215 00:08:22,719 --> 00:08:24,112 Getting beaten up 俾人打 216 00:08:24,155 --> 00:08:26,331 And not being able to trust another living soul 同埋唔可以相信任何人 217 00:08:26,375 --> 00:08:29,334 For what feels like 500 years, and I-- 好似五百年咁耐，而我—— 218 00:08:29,378 --> 00:08:32,990 I'm just--I'm so-- so damned tired of it. 我只係——我真係——好撚厭咗。 219 00:08:33,034 --> 00:08:40,215 All I want is for, like, a normal life. 我只係想要一個正常嘅生活。 220 00:08:40,258 --> 00:08:42,173 - That's the first honest thing you've said to me - 呢句係三日以嚟你同我講嘅第一句真話。 221 00:08:42,217 --> 00:08:46,090 In three days. 哦！呃，好。 222 00:08:46,134 --> 00:08:48,310 Oh! Uh, okay. 而家就嚟搞呢啲。 223 00:08:48,353 --> 00:08:50,355 We're doing this now. - 呃。 [索鼻] 224 00:08:50,399 --> 00:08:53,228 - Uhh. [sniffling] 我——我對唔住。 225 00:08:53,271 --> 00:08:55,099 I'm--I'm sorry. 呃... 226 00:08:55,143 --> 00:08:57,319 Um... 我對唔住，我一直咁麻煩。 227 00:08:57,362 --> 00:08:59,974 I'm sorry that I've been a pain in the ass. 呃，我可唔可以請你食晏或者咩？ 228 00:09:00,017 --> 00:09:04,456 Um, can I, like, buy you lunch or something? 我請。不過，Claudia俾咗錢我，但... 229 00:09:04,500 --> 00:09:07,764 My treat. Well, Claudia gave me the money, but... - 唔該晒，但我有文書要做。 230 00:09:07,808 --> 00:09:09,157 - Well, thanks, but I got paperwork. - 係，睇落成座山咁。 231 00:09:09,200 --> 00:09:12,421 - Yeah, looks like mountains of it. - 係，做極都做唔完。 232 00:09:12,464 --> 00:09:21,082 - Yep, never ends. - 你嚟係為咗個謎盒。 233 00:09:21,125 --> 00:09:23,127 - You're here for the puzzle box. Nielsen先生。 - 我個名係Fisher。 234 00:09:23,171 --> 00:09:25,434 Mr. Nielsen. - My name is fisher. - 我可以證實。Clyde Fisher。 235 00:09:25,477 --> 00:09:27,044 - I can verify that. Clyde fisher. 女人：你個名係Arthur Nielsen。 236 00:09:27,088 --> 00:09:29,046 Woman: Your name is arthur Nielsen. - 我哋認得把聲。 237 00:09:29,090 --> 00:09:33,573 - We know that voice. Pete Lattimer。Myka Bering。 238 00:09:33,616 --> 00:09:36,967 Pete Lattimer. Myka Bering. - Charlotte Dupres。 239 00:09:37,011 --> 00:09:39,013 - Charlotte dupres. - 你喺度做咩？ 240 00:09:39,056 --> 00:09:41,189 - What the hell are you doing here? - 我嚟傾生意。 241 00:09:41,232 --> 00:09:45,585 - I've come to make a deal. Roaring Dan Seavey嘅謎盒。 242 00:09:45,628 --> 00:09:48,805 Roaring dan seavey's puzzle box. 好靚，係咪？ 243 00:09:48,849 --> 00:09:50,459 Exquisite, isn't it? - 你拎住佢都幾巧合喎， 244 00:09:50,502 --> 00:09:52,461 - It's kind of a coincidence that you have it, 你話係咪呀，Char？ 245 00:09:52,504 --> 00:09:53,767 Don't you think, char? - 我收藏有歷史意義嘅物品， 246 00:09:53,810 --> 00:09:55,464 - I collect items of historical significance, Lattimer先生。 247 00:09:55,507 --> 00:09:57,031 Mr. Lattimer. 呢件小寶貝背後嘅歷史真係好豐富。 248 00:09:57,074 --> 00:10:00,208 And what a storied past lies behind this little beauty. - 可唔可以快啲搞掂？ 249 00:10:00,251 --> 00:10:02,340 - Could we just please move this along? - 上次見面，你哋闖入我屋企。 250 00:10:02,384 --> 00:10:06,431 - When we last met, you people broke into my home. 你哋偷我嘢。同埋，係... 251 00:10:06,475 --> 00:10:09,086 You stole from me. And, oh, yes... 你哋開槍打我， 252 00:10:09,130 --> 00:10:10,392 You shot me, 可能解釋咗我點解咁小心。 253 00:10:10,435 --> 00:10:13,003 Which might explain my being cautious. - 好，係你先用散彈槍開頭。 254 00:10:13,047 --> 00:10:14,352 - Okay, you started it with the shotgun. - 無論如何，如果你想要我嗰半， 255 00:10:14,396 --> 00:10:16,833 - Nevertheless, if you want my half, 就要俾錢。 256 00:10:16,877 --> 00:10:18,182 It's going to cost you. - 好，得——咩價錢？ 257 00:10:18,226 --> 00:10:19,967 - Good, fine-- what's the price? - 哦，唔係，我對小錢冇興趣，Nielsen先生。 258 00:10:20,010 --> 00:10:22,143 - Oh, no, no, I'm not interested in chump change, mr. Nielsen. 唔係，我睇中咗一個更大嘅獎品。 259 00:10:22,186 --> 00:10:25,799 No, no, I have got my eye on a far greater prize. - 你想要咩？ 260 00:10:25,842 --> 00:10:28,018 - What do you want? - Dan Seavey係佢嗰個時代最成功嘅海盜之一。 261 00:10:28,062 --> 00:10:30,151 - Dan seavey was one of the most successful pirates 佢未搵返嘅財富，嘩， 262 00:10:30,194 --> 00:10:31,674 Of his time. 今日值幾千萬。 263 00:10:31,718 --> 00:10:34,459 His unrecovered fortune would be worth, whew, 但係，你要知道，我需要你嗰半 264 00:10:34,503 --> 00:10:36,374 Tens of millions today. 謎盒先搵到。 265 00:10:36,418 --> 00:10:38,072 But, you see, I need your half - 我哋冇謎盒。 - 我冇。 266 00:10:38,115 --> 00:10:40,204 Of the puzzle box to get it. - 哦，得啦。 267 00:10:40,248 --> 00:10:42,642 - We don't have the puzzle box. - I don't have it. 十八年前俾人用射線槍 268 00:10:42,685 --> 00:10:44,165 - Oh, please. 從史密森尼偷走， 269 00:10:44,208 --> 00:10:45,862 It was stolen from the smithsonian 當時聽落好荒謬， 270 00:10:45,906 --> 00:10:47,951 18 years ago by a man wielding a ray gun, 直到你哋用一支射我！ 271 00:10:47,995 --> 00:10:50,040 Which, at the time, sounded positively absurd, 所以... 我諗住放我嗰半出嚟賣， 272 00:10:50,084 --> 00:10:52,347 Until you two zapped me with one! 睇下可唔可以引你哋出嚟。 273 00:10:52,390 --> 00:10:54,262 So...Thought I'd put my half up for sale - 哦，好！我哋有半個謎盒！ 274 00:10:54,305 --> 00:10:56,090 And see if I could smoke you out. 我哋嗰半，唔賣。 275 00:10:56,133 --> 00:10:58,048 - Oh, f-fine! We have half the puzzle box! - 哼。我估到係咁。 276 00:10:58,092 --> 00:11:00,572 Our half, not for sale. 但係，你睇，我願意 277 00:11:00,616 --> 00:11:02,183 - Hmm. Thought as much. 將我哋各自嗰半合埋， 278 00:11:02,226 --> 00:11:03,401 But, you see, I would be willing 然後平分Dan嘅財富，五五分。 279 00:11:03,445 --> 00:11:05,534 To combine our respective halves 你唔可以話唔公平。 280 00:11:05,577 --> 00:11:07,884 And split dan's fortune 50/50. 拍檔？ 281 00:11:07,928 --> 00:11:11,061 Now, you can't say that's not fair. - 可唔可以—— - 等陣，等陣，等陣。 282 00:11:11,105 --> 00:11:12,584 Partners? 喂，喂，喂。 - 我哋就—— 283 00:11:12,628 --> 00:11:13,934 - Can we just-- - Wait, wait, wait. 俾我哋一陣。 - 嚟啦，嚟啦。 284 00:11:13,977 --> 00:11:15,239 Whoa, whoa, whoa. - We'll just-- - 唔得，等陣。等陣。 285 00:11:15,283 --> 00:11:16,197 Give us a second. - Here we go, here we go. - 你唔係認真考慮掛？ 286 00:11:16,240 --> 00:11:17,546 - No, no, hold on. Hold on. - 係，我係。 287 00:11:17,589 --> 00:11:19,026 - You're not seriously considering this, are you? 佢揸住失落文物嘅鎖匙。 288 00:11:19,069 --> 00:11:20,244 - Yes, I am. - 呢啲文物失落咗一百年。 289 00:11:20,288 --> 00:11:22,551 She holds the key to the lost artifact. - 我知。 290 00:11:22,594 --> 00:11:24,553 - Those artifacts have stayed lost for 100 years. - 可以再等多一百年。 291 00:11:24,596 --> 00:11:25,728 - I know. - 唔係，你唔明。聽我講—— 292 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 - They will keep for another 100. - 聽我講。呢個女人明顯係講大話。 293 00:11:27,164 --> 00:11:28,557 - No, no, you don't understand. Listen-- - 聽我講，佢帶我哋嚟水牛城 294 00:11:28,600 --> 00:11:31,516 - Listen to me. This woman is clearly a liar. 係有原因嘅。 295 00:11:31,560 --> 00:11:33,040 - Listen, there is a reason - 我話你知，啲雞翼係傳奇。 296 00:11:33,083 --> 00:11:34,737 That she has dragged us here to buffalo. 點啲牧場醬—— 297 00:11:34,781 --> 00:11:37,044 - I'm telling you, the wings are legendary. - 你可唔可以—— 298 00:11:37,087 --> 00:11:38,132 Put some ranch dressing on 'em-- - 喂... 冷靜啲。 299 00:11:38,175 --> 00:11:39,133 - Will you-- - 聽我講。 300 00:11:39,176 --> 00:11:41,526 - Hey...Just-- just stay cool. Roaring Dan嘅目標由大西洋 301 00:11:41,570 --> 00:11:43,528 - Listen to me. 去到五大湖。 302 00:11:43,572 --> 00:11:46,531 Roaring dan targeted chips from the atlantic 而Charlotte一定有證據 303 00:11:46,575 --> 00:11:48,316 To the great lakes. 佢嘅藏寶喺呢個區域。 304 00:11:48,359 --> 00:11:50,535 And charlotte must have evidence 我哋唔可以冒險俾佢搵到文物 305 00:11:50,579 --> 00:11:52,929 That his stash is somewhere in this region. 而我哋唔喺度。 306 00:11:52,973 --> 00:11:54,539 We cannot risk her finding the artifacts - 敵人越近越好。 307 00:11:54,583 --> 00:11:56,237 Without us there. - [嘆氣] 係。同埋唔使擔心... 308 00:11:56,280 --> 00:11:57,542 - Keep your enemies closer. 佢唔會同我哋一齊好耐。 309 00:11:57,586 --> 00:11:59,762 - [sighs] yes. And don't worry... 好，Dupres小姐。 310 00:11:59,806 --> 00:12:05,550 She won't be with us for very long. 拍檔。 311 00:12:05,594 --> 00:12:08,640 All right, ms. Dupres. [嘟] 312 00:12:08,684 --> 00:12:14,821 Partners. 咁... 我哋講到邊？ 313 00:12:15,996 --> 00:12:18,041 [bloop] - 我哋係拍檔。你死咗去邊？ 314 00:12:18,085 --> 00:12:21,001 So...Where were we? - 哦，Artie喺一間Denny's停唔到。 315 00:12:21,044 --> 00:12:25,005 - We were partners. Where the hell have you been? - [笑] 316 00:12:25,048 --> 00:12:31,446 - Well, Artie wouldn't stop at a single denny's. 你周圍都有。 317 00:12:31,489 --> 00:12:32,490 - [laughing] - [輕笑] 318 00:12:32,534 --> 00:12:35,537 You have it everywhere. 冇你我點算？ 319 00:12:35,580 --> 00:12:36,973 - [chuckles] 好，等陣。又係呢個樣。 320 00:12:37,017 --> 00:12:40,716 Ah, what would I do without you? Myka，做咩——做咩事？ 321 00:12:40,760 --> 00:12:43,545 Okay, wait a minute. There's that look again. - 我體檢嗰陣，醫生發現咗啲嘢。 322 00:12:43,588 --> 00:12:45,199 Myka, what's-- what's wrong? 我有癌症。 323 00:12:45,242 --> 00:12:49,638 - On my physical, the doctor found something. - 唔係！ 324 00:12:49,681 --> 00:12:53,033 I have cancer. - Myka，Myka，Myka，Myka，Myka。 325 00:12:53,076 --> 00:12:54,599 - No! [笑] Myka，醒下啦。 326 00:12:54,643 --> 00:12:56,993 - Myka, Myka, Myka, Myka, Myka. 點解你成日遊魂？ 327 00:12:57,037 --> 00:12:58,821 [laughs] Earth to Myka. 你今日做咩？ 328 00:12:58,865 --> 00:13:00,780 Why do you keep zoning out on me? - 冇嘢。冇。 329 00:13:00,823 --> 00:13:02,042 What is with you today? 冇——冇事。 330 00:13:02,085 --> 00:13:03,957 - Nothing. No. 專注返任務先。 331 00:13:04,000 --> 00:13:05,175 There's-- there's nothing wrong. - 唔得，除非你話我知做咩事。 332 00:13:05,219 --> 00:13:08,004 Let's just stay focused on the mission. - Pete，算啦，好冇？ 333 00:13:08,048 --> 00:13:09,963 - No, not until you tell me what's wrong. - Pete... Myka，過嚟睇下呢個。 334 00:13:10,006 --> 00:13:11,181 - Pete, just forget it, okay? 過嚟，過嚟，過嚟，過嚟。 335 00:13:11,225 --> 00:13:13,140 - Pete...Myka, come here and look at this. 睇下呢個。 336 00:13:13,183 --> 00:13:14,141 Come here, come here, come here, come here. [笑] 337 00:13:14,184 --> 00:13:16,708 Look at this. 我要講，我好興奮。 338 00:13:16,752 --> 00:13:18,188 [laughs] [機械轉動聲] 339 00:13:18,232 --> 00:13:23,280 I gotta say, I'm very excited. - 咩嚟？呢個係... 340 00:13:23,324 --> 00:13:28,720 [mechanical whirring] Davy Jones嘅鎖密碼？ 341 00:13:28,764 --> 00:13:31,071 - What the hell? What is that, the... - 唔係，我諗係，呃... 342 00:13:31,114 --> 00:13:33,203 Combination to davy jones' locker? 經緯度。係坐標。 343 00:13:33,247 --> 00:13:34,944 - No, I think it's, uh... [轉動同咔嚓聲] 344 00:13:34,988 --> 00:13:37,555 Longitude and latitude. They're coordinates. [咔嚓聲] 345 00:13:37,599 --> 00:13:43,474 [whirring and clicking] - 唔係。唔係！ 346 00:13:43,518 --> 00:13:45,694 [clicking] - 咁，呢個謎盒係一次性？ 347 00:13:45,737 --> 00:13:47,914 - No. No! - 等陣。話我知你拎到。 348 00:13:47,957 --> 00:13:50,960 - So, what, is this puzzle box a one-shot deal? - 仲使問？ 349 00:13:51,004 --> 00:13:53,833 - Wait a minute. Tell me you got it. [雷聲] 350 00:13:53,876 --> 00:13:54,921 - You have to ask? - 好，呢個好具體。 351 00:13:54,964 --> 00:13:57,053 [thunder rumbling] 喺呢度一百碼範圍內。 352 00:13:57,097 --> 00:14:01,101 - Okay, this is about as specific as it gets. - 似乎有人真係將秘密帶入墳墓。 353 00:14:01,144 --> 00:14:04,060 It's somewhere within 100 yards of here. - 呢度係藏一世掠奪品嘅好地方。 354 00:14:04,104 --> 00:14:05,453 - Looks like somebody was a bit too literal - 好，我哋分開行動會覆蓋更多範圍。 355 00:14:05,496 --> 00:14:08,108 About taking his secrets to the grave. Charlotte，你哋兩個行嗰邊， 356 00:14:08,151 --> 00:14:10,066 - It's a good place to hide a lifetime of plunder. 搵到嘢就大叫。 357 00:14:10,110 --> 00:14:12,199 - All right, we're gonna cover more ground if we split up. - 你哋都係。 - 好。 358 00:14:12,242 --> 00:14:14,070 Charlotte, you two go that way - 喂，Artie。 - 嗯？ 359 00:14:14,114 --> 00:14:15,376 And just shout if you find anything. - 我哋唔使挖屍體掛？ 360 00:14:15,419 --> 00:14:17,030 - You do the same. - All right. 我話你知，得電影先好睇。 361 00:14:17,073 --> 00:14:18,553 - Hey, Artie. - Yeah? - 係。Dan將坐標放入謎盒係有原因。 362 00:14:18,596 --> 00:14:20,207 - We're not gonna have to dig up any dead bodies, are we? 呢度一定有嘢。 363 00:14:20,250 --> 00:14:23,166 'cause I promise you, it only looks cool in the movies. 好，Pete，你check嗰邊。 364 00:14:23,210 --> 00:14:27,083 - Yeah. Dan put the coordinates in the puzzle box for a reason. - 好。 365 00:14:27,127 --> 00:14:28,563 There's gotta be something here. [雷聲] 366 00:14:28,606 --> 00:14:30,391 All right, Pete, you check that way. - Artie... 367 00:14:30,434 --> 00:14:33,089 - Yeah. - 做咩？ 368 00:14:33,133 --> 00:14:36,049 [thunder rumbling] - Jonathan P. Tann。 369 00:14:36,092 --> 00:14:37,180 - Artie... 呢個係佢大副個名，係咪？ 370 00:14:37,224 --> 00:14:38,268 - What? - 係。 - 水手。 371 00:14:38,312 --> 00:14:40,009 - Jonathan p. Tann. - 係。嗯，得啦。 372 00:14:40,053 --> 00:14:42,446 That was the name of his first mate, right? - 佢個墓碑唔係石造。 373 00:14:42,490 --> 00:14:44,013 - Yeah. - Seaman. - 唔係，呢個係倒模水泥。 374 00:14:44,057 --> 00:14:45,188 - Yeah. Mm, please. 可能係更安全嘅謎盒。 375 00:14:45,232 --> 00:14:47,277 - His headstone, it's not made of stone. Auguste Rodin嘅雕刻工具。 376 00:14:47,321 --> 00:14:50,280 - No, this is molded concrete. 佢哋有力量揭示隱藏喺物件入面嘅形狀。 377 00:14:50,324 --> 00:14:52,543 A more secure puzzle box, perhaps. - 喂，點解個袋成日有—— 378 00:14:52,587 --> 00:14:55,198 Auguste rodin's sculpting tools. - 啊，啊，啊，啊。你會整衰。 379 00:14:55,242 --> 00:14:57,287 They have the power to reveal shapes - 呢個唔似寶藏。 380 00:14:57,331 --> 00:14:58,593 Hidden inside objects. - 似電錶。 381 00:14:58,636 --> 00:15:00,551 - Hey, how come that bag always has exactly-- - "N-F-P-C"—— 382 00:15:00,595 --> 00:15:11,171 - Ah, ah, ah, ah. You'll jinx it. - 噓。 383 00:15:11,214 --> 00:15:13,173 - Well, that doesn't look like a treasure. 首先，我哋要撇甩Charlotte 384 00:15:13,216 --> 00:15:15,088 - Looks like an electric meter. 同個大隻佬。 385 00:15:15,131 --> 00:15:17,525 - "n-f-p-c"-- 然後—— [電流聲] 386 00:15:17,568 --> 00:15:18,918 - Shh. 呀！ 387 00:15:18,961 --> 00:15:21,181 First, we have to lose charlotte - 咩事？ 388 00:15:21,224 --> 00:15:22,225 And the giant. [電流聲] 呀！ 389 00:15:22,269 --> 00:15:23,487 And then-- [electricity buzzing] 呃！ 390 00:15:23,531 --> 00:15:24,967 Aagh! - 我知唔可以信你。 391 00:15:25,011 --> 00:15:26,055 - What the hell? 多謝你，Lars，同埋多謝13號倉庫。 392 00:15:26,099 --> 00:15:27,839 [buzzing] Aah! - 喂。好。你鍾意邊個， 393 00:15:27,883 --> 00:15:28,840 Uhh! 沙灘定係石山？ 394 00:15:28,884 --> 00:15:31,147 - I knew I couldn't trust you. 因為我啱啱搵到兩間好正嘅青年庇護所 395 00:15:31,191 --> 00:15:41,679 Thank you, lars, and thank you, Warehouse 13. 喺邁阿密同—— - 是但。 396 00:15:41,723 --> 00:15:44,726 - Hey. Okay. So which would you prefer, 越快遠離你個拍檔越好。 397 00:15:44,769 --> 00:15:46,119 Sandy beaches or rocky mountains? 398 00:15:46,162 --> 00:15:48,904 Because I just found two kick-ass youth shelters 399 00:15:48,948 --> 00:15:50,340 In miami and-- - Whatever. 400 00:15:50,384 --> 00:15:53,126 The sooner I get away from your partner, the better. 401 00:15:53,169 --> 00:15:54,910 - What? 吓？ 402 00:15:54,954 --> 00:15:56,738 Why? What happened? 點解？發生咩事？ 403 00:15:56,781 --> 00:15:59,567 - Steve and I just got into it something fierce. Steve同我啱啱吵得好犀利。 404 00:15:59,610 --> 00:16:01,003 - That seems... 咁似乎... 405 00:16:01,047 --> 00:16:02,787 God, he said he'd be cool. 天啊，佢話過會冷靜㗎。 406 00:16:02,831 --> 00:16:04,354 - Well, I guess not. 咁，我諗唔係囉。 407 00:16:04,398 --> 00:16:05,877 And no matter what I say, 而且無論我講咩， 408 00:16:05,921 --> 00:16:07,227 That guy's never gonna believe me. 嗰條友都永遠唔會信我。 409 00:16:07,270 --> 00:16:09,359 - Hey... [scoffs] 喂... 410 00:16:09,403 --> 00:16:11,187 Let me handle him, okay? 等我搞掂佢，好唔好？ 411 00:16:11,231 --> 00:16:15,191 Come here. 過嚟。 412 00:16:15,235 --> 00:16:19,195 [all grunting] [413] 嘩，真係嚇親人。 413 00:16:19,239 --> 00:16:21,850 - Well, that was shocking. 414 00:16:21,893 --> 00:16:24,026 - Duplicitous minx! 雙面人呢個狐狸精！ 415 00:16:24,070 --> 00:16:26,159 She double-crossed my double-cross. 佢反轉咗我嘅反轉。 416 00:16:26,202 --> 00:16:28,030 - Look, we know where she went, though, right? 喂，我哋知佢去咗邊，係咪？ 417 00:16:28,074 --> 00:16:30,728 I mean, uh, n.F.P.C. 我意思係，N.F.P.C. 418 00:16:30,772 --> 00:16:35,864 - Niagara falls power company. 尼亞加拉瀑布電力公司。 419 00:16:35,907 --> 00:16:38,519 Construction began in 1897, 1897年開始起， 420 00:16:38,562 --> 00:16:41,000 The same period that roaring dan was active in this area. 同咆哮丹喺呢區活躍嘅時期一樣。 421 00:16:41,043 --> 00:16:43,437 I think his stash has gotta be be buried under here. 我諗佢嘅收藏一定係埋咗喺呢度地下。 422 00:16:43,480 --> 00:16:47,006 - Ah, an uber-rich loner with a secret underground lair. 啊，一個超級有錢嘅孤獨精，仲有個秘密地下巢穴。 423 00:16:47,049 --> 00:16:49,834 - Right? Like who is this guy, spider-man? 係咪？呢條友係邊個，蜘蛛俠呀？ 424 00:16:49,878 --> 00:16:51,662 - What? Oh, my god, no! 吓？天啊，唔係！ 425 00:16:51,706 --> 00:16:54,578 Spider-man lives in queens with his aunt. Batman-- 蜘蛛俠同佢阿姨住喺皇后區。蝙蝠俠—— 426 00:16:54,622 --> 00:16:57,190 - Pete, moderate your comic-con panel later! Pete，你個漫畫展討論會遲啲先啦！ 427 00:16:57,233 --> 00:17:04,066 - What's comic-con? - [whimpers] 咩係漫畫展？ - 428 00:17:04,110 --> 00:17:06,068 - Whoa. 嘩。 429 00:17:06,112 --> 00:17:07,374 You know what I think? 你知我諗咩？ 430 00:17:07,417 --> 00:17:10,290 Nikola tesla designed a lot of this. Nikola Tesla設計咗好多呢啲嘢。 431 00:17:10,333 --> 00:17:12,118 - Hey, guys. - Yeah? 喂，各位。 - 係？ 432 00:17:12,161 --> 00:17:13,684 - These--these meter thingies. 呢啲——呢啲錶仔。 433 00:17:13,728 --> 00:17:15,904 They look just like the one that was in that headstone. 佢哋同嗰塊墓碑上面嗰個一模一樣。 434 00:17:15,947 --> 00:17:17,427 - You know what? You're right. 你知唔知？你啱。 435 00:17:17,471 --> 00:17:19,168 And I'll bet one of these is the key to dan's hideout. 我夠膽講呢啲其中一個就係丹個藏身處嘅鎖匙。 436 00:17:19,212 --> 00:17:23,825 - Guys, I think charlotte already found it. 各位，我諗Charlotte已經搵到咗。 437 00:17:23,868 --> 00:17:26,480 Wonder if... 唔知會唔會... 438 00:17:26,523 --> 00:17:29,613 [strange whining sound] [439] 439 00:17:29,657 --> 00:17:32,094 [clang] 440 00:17:32,138 --> 00:17:35,010 - [gasps] - Avast, me hearties. - - 喂，我啲夥計。 441 00:17:35,054 --> 00:17:38,013 Let's go snag us some arr-tifacts. 我哋去搶啲文物返嚟。 442 00:17:38,057 --> 00:17:41,016 - Yes, indeed. 係，冇錯。 443 00:17:41,060 --> 00:17:42,887 - [laughs] [444] 係，就話佢知Steve Jinks打過嚟。唔該。 444 00:17:42,931 --> 00:17:44,933 - Yeah, just tell him that Steve Jinks called. Thanks. 445 00:17:44,976 --> 00:17:47,501 - Hey...I was just about to come looking for you. 喂...我啱啱想嚟搵你。 446 00:17:47,544 --> 00:17:49,068 - What's up? - You know, I think you and I 做咩？ - 你知唔知，我覺得我同你 447 00:17:49,111 --> 00:17:51,070 Need to have some serious words about nick. 要認真傾吓Nick嘅事。 448 00:17:51,113 --> 00:17:53,072 - Sure, but... 好，但係... 449 00:17:53,115 --> 00:17:55,117 Is that alarm coming from your computer? 你部電腦係咪響警報？ 450 00:17:55,161 --> 00:17:57,293 That sounds like the intruder alert you told me you set up. 聽落似你話我知set咗嘅入侵警報。 451 00:17:57,337 --> 00:18:01,080 [faint pinging] [452] 我哋要返倉庫。 452 00:18:01,123 --> 00:18:05,562 - We gotta get to the Warehouse. 453 00:18:05,606 --> 00:18:07,303 - If charlotte got here ahead of us, 如果Charlotte早過我哋到， 454 00:18:07,347 --> 00:18:11,046 She could have already found the Warehouse 12 crates. 佢可能已經搵到倉庫12嘅箱。 455 00:18:11,090 --> 00:18:13,788 - Artie, relax. She'd probably just mistake 'em Artie，放鬆啲。佢可能只係會當佢哋 456 00:18:13,831 --> 00:18:17,705 For a bunch of junk and-- - Whoa, whoa, whoa! 係一堆垃圾同—— - 喂，喂，喂！ 457 00:18:17,748 --> 00:18:21,709 - It's lars. 係Lars。 458 00:18:21,752 --> 00:18:24,015 - He's dead. 佢死咗。 459 00:18:24,059 --> 00:18:28,498 - That never happens at comic-con. 漫畫展唔會發生呢啲嘢㗎。 460 00:18:32,198 --> 00:18:35,157 - I'm no doctor, but I'm-- I'm pretty sure 我唔係醫生，但我——我好肯定 461 00:18:35,201 --> 00:18:37,333 The human head is not supposed to twist like that. 人類個頭唔應該扭成咁。 462 00:18:37,377 --> 00:18:38,421 - His neck is broken. 佢條頸斷咗。 463 00:18:38,465 --> 00:18:39,944 - Well, given the unnatural angle, 咁，睇個唔自然嘅角度， 464 00:18:39,988 --> 00:18:42,164 I would say his neck was forcibly snapped. 我會話佢條頸係俾人強行扭斷。 465 00:18:42,208 --> 00:18:44,166 He must have died instantly. 佢一定係即刻死咗。 466 00:18:44,210 --> 00:18:47,126 You know, I think that... 你知唔知，我覺得... 467 00:18:47,169 --> 00:18:48,692 Myka, what's wrong? Myka，做咩事？ 468 00:18:48,736 --> 00:18:52,740 - What? Nothing's wrong! 吓？冇事呀！ 469 00:18:52,783 --> 00:18:56,178 Look, just judging by the dagger in his hand, 喂，淨係睇佢手上把匕首， 470 00:18:56,222 --> 00:18:57,353 I mean, he and charlotte must have 我意思係，佢同Charlotte一定係 471 00:18:57,397 --> 00:18:59,007 Turned on one another, right? 互相打起來，係咪？ 472 00:18:59,050 --> 00:19:00,095 - There's no blood on the dagger. 把匕首冇血。 473 00:19:00,139 --> 00:19:01,227 He never got a chance to use it. 佢冇機會用到。 474 00:19:01,270 --> 00:19:02,837 - [chuckles] okay, wait, I'm sorry. 好，等等，我唔好意思。 475 00:19:02,880 --> 00:19:05,013 All right, are we saying that charlotte 好，我哋係咪話Charlotte 476 00:19:05,056 --> 00:19:07,668 Took out a guy over a foot taller than she is? 搞掂咗一個高過佢成呎嘅人？ 477 00:19:07,711 --> 00:19:09,104 - Well, look at his body position. 咁，睇吓佢個身體位置。 478 00:19:09,148 --> 00:19:11,193 He was obviously running up the stairs to get out. 佢明顯係跑緊上樓梯想走。 479 00:19:11,237 --> 00:19:12,368 Maybe--what, maybe charlotte 可能——咩，可能Charlotte 480 00:19:12,412 --> 00:19:14,196 Found an artifact and used it on him? 搵到件神器用咗喺佢身上？ 481 00:19:14,240 --> 00:19:16,198 - All the more reason for us to snag and bag him 更加要快啲捉住佢 482 00:19:16,242 --> 00:19:22,857 Before she uses an artifact on us. 喺佢用神器對付我哋之前。 483 00:19:22,900 --> 00:19:24,989 - Who else could the intruder possibly be if not nick? 如果唔係Nick，仲有邊個可以係入侵者？ 484 00:19:25,033 --> 00:19:26,991 - I don't know, can you wait until we get in there 我唔知，你可唔可以等我哋入到去 485 00:19:27,035 --> 00:19:28,210 Before you start pointing fingers? 先開始指指點點？ 486 00:19:28,254 --> 00:19:29,777 - Okay, when was the last time you saw him? 好，你最後一次見佢係幾時？ 487 00:19:29,820 --> 00:19:31,387 - Oh, my god, nick knows nothing about the Warehouse, okay? 天啊，Nick對倉庫一無所知，好冇？ 488 00:19:31,431 --> 00:19:32,606 Also, I've got this place locked down 同埋，我將呢度鎖得 489 00:19:32,649 --> 00:19:34,173 Tighter than Mrs. Frederic's weave. 仲實過Mrs. Frederic個假髮。 490 00:19:34,216 --> 00:19:37,001 Only person who gets past my security protocols is me. 唯一過到我保安系統嘅人係我。 491 00:19:37,045 --> 00:19:38,220 - Okay, but if he could, 好，但如果佢得， 492 00:19:38,264 --> 00:19:39,439 What would he have to do first to break in, 佢要首先做咩先可以闖入嚟， 493 00:19:39,482 --> 00:19:41,092 Cut the power to Artie's office or something? 切咗Artie辦公室嘅電定係咩？ 494 00:19:41,136 --> 00:19:44,226 - Well, yeah. I mean, technically... 咁，係。我意思係，理論上... 495 00:19:44,270 --> 00:19:46,620 Yeah. But if the lights are on out here, 係。但如果呢度啲燈著住， 496 00:19:46,663 --> 00:19:51,538 Chances are they're still gonna be on in... 好大機會入面都仲著緊... 497 00:19:51,581 --> 00:19:53,017 This proves nothing. 呢樣證明唔到啲咩。 498 00:19:53,061 --> 00:19:58,545 - There's gotta be a glitch somewhere. 一定有啲地方出錯。 499 00:19:58,588 --> 00:20:01,287 - Freaky. Everything looks normal. 怪。樣樣都正常。 500 00:20:01,330 --> 00:20:03,811 Let there be light. 要有光。 501 00:20:03,854 --> 00:20:05,291 - Can you tell if there's anyone out there? 你睇唔睇到出面有冇人？ 502 00:20:05,334 --> 00:20:07,554 - If there's anything I can't do, I'll let you know. 如果有咩我做唔到，我會話你知。 503 00:20:07,597 --> 00:20:09,556 Fyi, there's not. [typing] 順便講聲，冇。 504 00:20:09,599 --> 00:20:11,862 - Thermal imaging. - Yeah, okay, that blue spot - 熱成像。 - 係，好，嗰個藍點 505 00:20:11,906 --> 00:20:13,777 Is the dark vault, a breezy 66 degrees. 係黑暗金庫，涼爽嘅66度。 506 00:20:13,821 --> 00:20:15,126 All good there. 嗰度冇問題。 507 00:20:15,170 --> 00:20:16,998 That red zone, the lehmann fornax, 嗰個紅區，Lehmann Fornax， 508 00:20:17,041 --> 00:20:18,304 A balmy 120. - There. 暖笠笠嘅120度。 - 嗰度。 509 00:20:18,347 --> 00:20:20,175 - Oh, the bronze sector? 哦，青銅區？ 510 00:20:20,219 --> 00:20:21,829 Yeah, since everyone there is technically still alive, 係，因為嗰度啲人理論上都仲生， 511 00:20:21,872 --> 00:20:23,265 They radiate faint traces of heat. 佢哋會散發出微弱嘅熱量。 512 00:20:23,309 --> 00:20:24,919 - Right. 啱。 513 00:20:24,962 --> 00:20:26,137 - Where are you going? 你去邊？ 514 00:20:26,181 --> 00:20:27,748 - Well, to check the bronze sector. 咁，去檢查青銅區。 515 00:20:27,791 --> 00:20:29,184 With all those heat signatures in flux, 咁多熱信號喺度變， 516 00:20:29,228 --> 00:20:30,925 It's a perfect hiding spot. - I'm going with you. 係個完美嘅藏身點。 - 我同你去。 517 00:20:30,968 --> 00:20:32,187 - No! No, no, no. No, no. 唔好！唔好，唔好，唔好。唔好，唔好。 518 00:20:32,231 --> 00:20:33,710 I need your eyes up here watching my back. 我要你喺上面幫我睇住後面。 519 00:20:33,754 --> 00:20:35,843 Just give me a shout if you see anybody coming my way. 如果你見到有人過嚟，就大聲叫我。 520 00:20:35,886 --> 00:20:37,018 - Uh... 嗯... 521 00:20:37,061 --> 00:20:38,280 Seriously doubt it. 真係好懷疑。 522 00:20:38,324 --> 00:20:43,503 But take this. 但係拎住呢個。 523 00:20:43,546 --> 00:20:45,026 This is nuts. 真係癲。 524 00:20:45,069 --> 00:20:47,376 - Artie, you have to wait until we can clear the room! Artie，你要等到我哋清咗個房先！ 525 00:20:47,420 --> 00:20:49,030 - Don't worry. We're fine. 唔使擔心。我哋冇事。 526 00:20:49,073 --> 00:20:51,380 Nothing is gonna kill you, Myka. 冇嘢會殺到你，Myka。 527 00:20:51,424 --> 00:20:53,295 - I know what you're thinking. 我知你諗緊咩。 528 00:20:53,339 --> 00:20:54,905 - You do? 你真係知？ 529 00:20:54,949 --> 00:20:57,647 - Yeah, charlotte whacked lars so she could keep 係，Charlotte殺咗Lars，等佢可以 530 00:20:57,691 --> 00:21:00,215 All of roaring dan's loot for herself. 獨吞咆哮丹嘅所有寶藏。 531 00:21:00,259 --> 00:21:03,218 - Yeah, you read my mind. 係，你睇穿咗我諗咩。 532 00:21:03,262 --> 00:21:07,178 - Guys, come here. Look at this. 各位，過嚟。睇吓呢個。 533 00:21:07,222 --> 00:21:11,313 [hinges squeak] [534] 啊。 534 00:21:11,357 --> 00:21:14,795 - Ah. 535 00:21:14,838 --> 00:21:17,145 [chuckles] [536] 嘩，震到我個心。 536 00:21:17,188 --> 00:21:18,973 Well, shiver me timbers. 537 00:21:19,016 --> 00:21:20,322 - Look at this. 睇吓呢個。 538 00:21:20,366 --> 00:21:23,543 It looks like dan tried to replicate 好似丹想複製 539 00:21:23,586 --> 00:21:26,110 The interior of his ship, the wanderer. 佢艘船《流浪者號》嘅內部。 540 00:21:26,154 --> 00:21:28,287 - Doesn't look like charlotte's been here yet. 睇嚟Charlotte仲未到過呢度。 541 00:21:28,330 --> 00:21:29,505 - [whimpers] [542] 咁... 542 00:21:29,549 --> 00:21:30,898 - Well... 543 00:21:30,941 --> 00:21:32,726 Let's hope. 希望係啦。 544 00:21:32,769 --> 00:21:34,380 - Think dan lived here? 你覺得丹住過呢度？ 545 00:21:34,423 --> 00:21:36,338 - Most historians say he died in 1949, 大部分歷史學家話佢1949年死， 546 00:21:36,382 --> 00:21:40,124 But the truth is he fell off the map decades earlier. 但真相係佢幾十年前已經消失咗。 547 00:21:40,168 --> 00:21:42,126 - Guys! 各位！ 548 00:21:42,170 --> 00:21:47,306 Check out bonesy mcdead over here! 睇吓呢度嘅骨頭佬！ 549 00:21:47,349 --> 00:21:50,134 - Roaring dan seavey, I'd imagine. 我估係咆哮丹·西維。 550 00:21:50,178 --> 00:21:51,397 - Oh, it's him all right. Take a look at this. 哦，一定係佢。睇吓呢個。 551 00:21:51,440 --> 00:21:52,963 During the raid on the ship avalon, 喺搶劫《阿瓦隆號》嗰陣， 552 00:21:53,007 --> 00:21:55,139 It's said he lost a couple of fingers. 話說佢冇咗幾隻手指。 553 00:21:55,183 --> 00:21:57,751 - And scored some serious bling in-- 仲搶咗啲勁靚嘅首飾—— 554 00:21:57,794 --> 00:22:00,884 - We're here for artifacts, not treasure. 我哋嚟係為咗神器，唔係寶藏。 555 00:22:00,928 --> 00:22:02,886 Look around. 周圍睇吓。 556 00:22:02,930 --> 00:22:05,106 - You know what? There's no point 你知唔知？冇必要 557 00:22:05,149 --> 00:22:06,368 In the three of us searching the same room. 我哋三個一齊搜同一個房。 558 00:22:06,412 --> 00:22:08,239 I'm gonna check out the hall. 我去走廊睇吓。 559 00:22:08,283 --> 00:22:09,545 - [sighs] [560] 560 00:22:09,589 --> 00:22:10,894 [phone ringing] 561 00:22:10,938 --> 00:22:12,896 - Hey, I'm running a diagnostic 喂，我喺度做診斷 562 00:22:12,940 --> 00:22:14,115 On the Warehouse systems and-- 倉庫系統同—— 563 00:22:14,158 --> 00:22:15,769 - Claudia, check the thermal imaging. Claudia，睇吓熱成像。 564 00:22:15,812 --> 00:22:17,205 In caretto-0101. 喺Caretto-0101。 565 00:22:17,248 --> 00:22:18,380 I think there's somebody behind me--hurry. 我覺得有人喺我後面——快啲。 566 00:22:18,424 --> 00:22:20,817 - Checking right now. 即刻睇。 567 00:22:20,861 --> 00:22:22,993 Oh, my god, jinksy, watch your six. 天啊，Jinksy，小心你後面。 568 00:22:23,037 --> 00:22:23,994 - Oh, my god. 天啊。 569 00:22:24,038 --> 00:22:25,387 Oh, my god, no. 天啊，唔好。 570 00:22:25,431 --> 00:22:27,520 - Steve, what is it? - Claudia, go. - Steve，做咩？ - Claudia，走。 571 00:22:27,563 --> 00:22:29,086 Get the hell out of the Warehouse, now! 即刻離開倉庫，而家！ 572 00:22:29,130 --> 00:22:30,784 - What? Why? What's... 吓？點解？做咩... 573 00:22:30,827 --> 00:22:33,003 - You're dead. 你死咗。 574 00:22:33,047 --> 00:22:34,222 She killed you! 佢殺咗你！ 575 00:22:34,265 --> 00:22:36,093 [crash over phone] [576] Steve！ 576 00:22:36,137 --> 00:22:38,139 Steve! 577 00:22:38,182 --> 00:22:39,836 Jinksy! Jinksy！ 578 00:22:39,880 --> 00:22:42,186 Jinksy! Jinksy！ 579 00:22:42,230 --> 00:22:46,147 Aah! 啊！ 580 00:22:46,190 --> 00:22:47,148 Marcus. Marcus。 581 00:22:47,191 --> 00:22:48,976 - You remember me. 你記得我。 582 00:22:49,019 --> 00:22:50,543 That's good. 咁好。 583 00:22:50,586 --> 00:22:52,545 - No. 唔好。 584 00:22:52,588 --> 00:22:56,113 No. Uhh! 唔好。啊！ 585 00:22:56,157 --> 00:23:03,120 - Children shouldn't play with guns. 細路仔唔應該玩槍。 586 00:23:03,164 --> 00:23:09,431 [clank] [587] 587 00:23:09,475 --> 00:23:11,781 [both grunting] 588 00:23:11,825 --> 00:23:19,310 [clatter] [589] - 啊！ - 噢！ 589 00:23:19,354 --> 00:23:20,834 - Uhh! - Ohh! 590 00:23:20,877 --> 00:23:22,139 How'd you kill your bodyguard? 你點殺你個保鏢？ 591 00:23:22,183 --> 00:23:23,532 - I didn't. We were attacked! 我冇。我哋俾人襲擊！ 592 00:23:23,576 --> 00:23:24,881 - By whom? - I don't know! 邊個？ - 我唔知！ 593 00:23:24,925 --> 00:23:27,623 But we're not the only ones down here! 但呢度唔止我哋！ 594 00:23:27,667 --> 00:23:29,233 [panting] [595] 如果咆哮丹真係想複製 595 00:23:29,277 --> 00:23:31,453 - If roaring dan actually tried to replicate 596 00:23:31,497 --> 00:23:33,934 The original cabin, these captains, they-- 原本嘅船艙，呢啲船長，佢哋—— 597 00:23:33,977 --> 00:23:36,240 They often had escape hatches down to the cargo hold 佢哋成日有逃生口落貨艙 598 00:23:36,284 --> 00:23:38,068 So that if their ship was under attack, 等如果佢哋艘船俾人襲擊， 599 00:23:38,112 --> 00:23:39,461 They could go down there, grab their plunder, 佢哋可以落去，拎走啲搶返嚟嘅嘢， 600 00:23:39,505 --> 00:23:40,593 And get the hell out. 然後走人。 601 00:23:40,636 --> 00:23:42,159 - So we look for a hidden passage. 咁我哋搵下隱藏通道啦。 602 00:23:42,203 --> 00:23:47,426 I love hidden passages! 我最鍾意隱藏通道㗎！ 603 00:23:47,469 --> 00:23:49,471 - This... - 呢度... 604 00:23:49,515 --> 00:23:52,866 That could have a false bottom... 可能有個假底... 605 00:23:52,909 --> 00:23:56,130 And hide a passageway. 然後藏住條通道。 606 00:23:56,173 --> 00:23:57,479 - Whoo hoo hoo! - 嘩哈哈！ 607 00:23:57,523 --> 00:23:59,481 Man, my timbers are shiverin'. 嘩，我驚到震晒。 608 00:23:59,525 --> 00:24:01,135 Did it just get cold in here? 係咪突然凍咗？ 609 00:24:01,178 --> 00:24:02,963 - Ah, what's that? - 咦，乜嚟㗎？ 610 00:24:03,006 --> 00:24:04,965 What the--ohh! Agh! Oh! 乜鬼——噢！啊！噢！ 611 00:24:05,008 --> 00:24:06,662 [grunting] - Holy crap! [呻吟聲] - 大鑊！ 612 00:24:06,706 --> 00:24:10,318 [Artie grunting] [Artie 呻吟聲] 613 00:24:10,361 --> 00:24:11,928 Artie! Artie！ 614 00:24:11,972 --> 00:24:14,191 [zapping] [滋滋聲] 615 00:24:14,235 --> 00:24:15,497 Uhh! 呃！ 616 00:24:15,541 --> 00:24:16,498 Uhh! 呃！ 617 00:24:16,542 --> 00:24:21,721 - [grunting and gagging] - [呻吟同作嘔聲] 618 00:24:21,764 --> 00:24:24,071 - [roars] - [咆哮聲] 619 00:24:25,594 --> 00:24:31,165 - [gagging] - [作嘔聲] 620 00:24:31,208 --> 00:24:33,167 [clanging] [噹噹聲] 621 00:24:33,210 --> 00:24:35,909 - [roars] - [咆哮聲] 622 00:24:35,952 --> 00:24:40,391 - Uhh! - 呃！ 623 00:24:40,435 --> 00:24:43,003 - It's the noise. The noise, Artie, the noise! - 係噪音。噪音，Artie，噪音呀！ 624 00:24:43,046 --> 00:24:45,788 The noise is its kryptonite. Make noise! 噪音係佢嘅弱點。整啲噪音出嚟！ 625 00:24:45,832 --> 00:24:48,138 [banging] Aah! Aah! [敲打聲] 啊！啊！ 626 00:24:48,182 --> 00:24:49,923 [bell clanging] Aah! [鐘聲噹噹] 啊！ 627 00:24:49,966 --> 00:24:52,316 Aah! Aah! 啊！啊！ 628 00:24:52,360 --> 00:24:53,796 Aah! 啊！ 629 00:24:53,840 --> 00:24:56,756 - [screeches] - [尖叫聲] 630 00:24:56,799 --> 00:24:58,714 [roars] [咆哮聲] 631 00:24:58,758 --> 00:25:00,629 [clatter] [噹啷聲] 632 00:25:00,673 --> 00:25:02,762 - Artie, Artie, Artie, Artie, Artie. - Artie，Artie，Artie，Artie，Artie。 633 00:25:02,805 --> 00:25:04,372 - [coughing] - Are you all right? - [咳聲] - 你冇事嘛？ 634 00:25:04,415 --> 00:25:05,460 - [strained] yeah. - Are you all right? - [勉強] 係。 - 你冇事嘛？ 635 00:25:05,504 --> 00:25:07,201 - Think so. - 應該冇事。 636 00:25:07,244 --> 00:25:08,507 What the hell was that? 頭先係乜鬼嚟㗎？ 637 00:25:08,550 --> 00:25:12,206 - I don't know. [buzzing] - 我唔知。 [嗡嗡聲] 638 00:25:12,249 --> 00:25:13,599 - Artie, listen. I found charlotte. - Artie，聽住。我搵到 Charlotte 喇。 639 00:25:13,642 --> 00:25:15,992 She claims--get this-- that some sort of smoke monster 佢話——你聽住——有啲似煙霧嘅怪物 640 00:25:16,036 --> 00:25:17,385 Killed her bodyguard. 殺咗佢嘅保鏢。 641 00:25:17,428 --> 00:25:19,866 - Yeah, it just tried to kill me too. - 係，頭先佢都想殺我。 642 00:25:19,909 --> 00:25:21,520 - I know, right? She's-- - 我明，係咪？佢—— 643 00:25:21,563 --> 00:25:23,043 Wait, what? 等陣，吓？ 644 00:25:23,086 --> 00:25:24,653 - I'll explain later. Just get here now. - 遲啲解釋。你而家快啲過嚟。 645 00:25:24,697 --> 00:25:27,003 Hurry! 快啲！ 646 00:25:27,047 --> 00:25:29,484 - [whimpers] - [嗚咽聲] 647 00:25:29,528 --> 00:25:31,704 Ah! 20 miles of Warehouse, 啊！成廿英里嘅倉庫， 648 00:25:31,747 --> 00:25:33,967 I find the one dead end. 我竟然搵到條死路。 649 00:25:34,010 --> 00:25:35,185 - Oh... - [gasps] - 噢... - [吸氣聲] 650 00:25:35,229 --> 00:25:36,578 - Wrong turn. - 轉錯彎。 651 00:25:36,622 --> 00:25:39,189 - I killed you. You can't be here. - 我殺咗你㗎。你唔應該喺度。 652 00:25:39,233 --> 00:25:40,582 - Yet here I am. - 但我偏偏喺度。 653 00:25:40,626 --> 00:25:42,105 - What did you do with steve? - 你對 Steve 做咗啲乜？ 654 00:25:42,149 --> 00:25:43,672 - Oh, I replaced his ghostly pallor - 噢，我將佢個死人樣 655 00:25:43,716 --> 00:25:45,631 With a nice bronze glow. 變咗個靚銅色。 656 00:25:45,674 --> 00:25:47,154 - You bronzed him? Why? - 你將佢整成銅像？點解？ 657 00:25:47,197 --> 00:25:48,982 What the hell do you want? 你到底想點？ 658 00:25:49,025 --> 00:25:51,158 [buzzing] [嗡嗡聲] 659 00:25:51,201 --> 00:25:52,855 - [chuckles] - [笑聲] 660 00:25:52,899 --> 00:25:54,378 Nice try. 幾好嘅嘗試。 661 00:25:54,422 --> 00:25:56,772 [whoosh] [嗖聲] 662 00:25:56,816 --> 00:25:57,991 [grunting] [呻吟聲] 663 00:25:58,034 --> 00:26:02,125 [crowd] ♪ should auld acquaintance be [人群聲] ♪ 老朋友應該記住 664 00:26:02,169 --> 00:26:03,997 - No, the dagger wasn't a weapon. - 唔，把匕首唔係武器。 665 00:26:04,040 --> 00:26:05,476 It was treasure that he picked up. 係佢執到嘅寶藏。 666 00:26:05,520 --> 00:26:06,956 - Exactly--treasure. - 啱——寶藏。 667 00:26:07,000 --> 00:26:09,002 Exactly the same as when I moved these coins. 同我郁呢啲銀仔嘅時候一模一樣。 668 00:26:09,045 --> 00:26:10,917 That's when it came again. - No, it was like 就係嗰陣時佢又嚟咗。 - 唔，佢似 669 00:26:10,960 --> 00:26:12,005 A really angry shadow. - Exactly. 一個好惡嘅影。 - 啱。 670 00:26:12,048 --> 00:26:13,963 - A shadow that protects treasure. - 一個保護寶藏嘅影。 671 00:26:14,007 --> 00:26:16,183 Doesn't that seem, I don't know, strange to you? 你唔覺得，我唔知點講，奇怪咩？ 672 00:26:16,226 --> 00:26:18,185 - Nuh-uh. - Uh-uh. Seen stranger. - 唔覺。 - 唔覺。見過更奇怪嘅。 673 00:26:18,228 --> 00:26:19,708 Not really. - I've seen stranger. 其實唔係。 - 我見過更奇怪嘅。 674 00:26:19,752 --> 00:26:21,014 - Artie! - Yeah? - Artie！ - 吓？ 675 00:26:21,057 --> 00:26:22,624 - That thing, it went down under the carpet, - 嗰樣嘢，佢由地毯下面落咗去， 676 00:26:22,668 --> 00:26:24,713 Into the floor, now... 入咗地板，而家... 677 00:26:24,757 --> 00:26:28,195 If its job is to guard dan's stash... 如果佢嘅任務係守護 Dan 嘅收藏... 678 00:26:28,238 --> 00:26:30,066 - Then there-- there could be a hatch... - 咁嗰度——嗰度可能有個艙門... 679 00:26:30,110 --> 00:26:32,765 - Yeah. - 係。 680 00:26:32,808 --> 00:26:34,375 [laughs] [笑聲] 681 00:26:34,418 --> 00:26:35,724 - Okay, we can... - 好，我哋可以... 682 00:26:35,768 --> 00:26:37,334 [grunting] [呻吟聲] 683 00:26:37,378 --> 00:26:38,684 Okay, you know what? 好，你知唔知？ 684 00:26:38,727 --> 00:26:40,076 There's gotta be some kind of mechanism 一定有啲機關 685 00:26:40,120 --> 00:26:41,338 That unlocks this thing. 可以解鎖呢樣嘢。 686 00:26:41,382 --> 00:26:43,863 Go, look for a switch! 去，搵個掣！ 687 00:26:43,906 --> 00:26:44,864 - Hey, guys... - 喂，各位... 688 00:26:44,907 --> 00:26:45,995 Check it out. 睇吓呢度。 689 00:26:46,039 --> 00:26:48,607 Look alive, ye scurvy dogs! 醒醒定定呀，你班衰仔！ 690 00:26:48,650 --> 00:26:50,260 There be stormy seas ahead! 前面有風浪呀！ 691 00:26:50,304 --> 00:26:51,435 - Why do you always have to-- - 點解你成日都要—— 692 00:26:51,479 --> 00:26:52,872 Aah aah! 啊呀呀！ 693 00:26:52,915 --> 00:26:56,702 [crashing] Uhh! [撞擊聲] 呃！ 694 00:26:56,745 --> 00:26:58,007 - Found the switch. - 搵到個掣喇。 695 00:26:58,051 --> 00:27:04,057 - [groans] - [呻吟聲] 696 00:27:04,100 --> 00:27:06,712 - Hang on, jinksy. - 等陣，Jinksy。 697 00:27:06,755 --> 00:27:09,758 [beeping] [嗶嗶聲] 698 00:27:09,802 --> 00:27:16,199 Artie and his stupid spit locks. Artie 同佢啲 stupid 口水鎖。 699 00:27:16,243 --> 00:27:18,637 [muttering] [喃喃自語] 700 00:27:18,680 --> 00:27:20,073 Oh, my god. 天啊。 701 00:27:20,116 --> 00:27:21,248 [panting] [喘氣聲] 702 00:27:21,291 --> 00:27:32,041 Prepare to be bypassed. 準備好繞過佢。 703 00:27:32,085 --> 00:27:33,695 - [coughing] - You all right there, Artie? - [咳聲] - 你冇事嘛，Artie？ 704 00:27:33,739 --> 00:27:38,178 - Oh, I'm fine. The floor broke my fall. - 噢，我冇事。地板接住咗我。 705 00:27:38,221 --> 00:27:39,788 - Oh, my god. - 天啊。 706 00:27:39,832 --> 00:27:42,051 [laughs] [笑聲] 707 00:27:42,095 --> 00:27:44,575 This is it. Dan's fortune. 就係呢度。Dan 嘅財富。 708 00:27:44,619 --> 00:27:46,621 - Oh, my god, Artie. You did it! - 天啊，Artie。你做到喇！ 709 00:27:46,665 --> 00:27:47,970 We found it! - No, we--we did it! 我哋搵到喇！ - 唔，我哋——我哋做到喇！ 710 00:27:48,014 --> 00:27:50,625 Finally the Warehouse 12 終於 Warehouse 12 711 00:27:50,669 --> 00:27:51,626 Missing artifacts. 失蹤嘅文物。 712 00:27:51,670 --> 00:27:53,019 We--wait, first... 我哋——等陣，首先... 713 00:27:53,062 --> 00:27:55,021 First, we have to find the artifact 首先，我哋要搵到嗰件文物 714 00:27:55,064 --> 00:27:56,805 That is causing that smoke thing killer to come-- 搞到嗰啲煙霧殺手出現嘅—— 715 00:27:56,849 --> 00:27:59,634 - Right, and bag it before tall, dark, and neck-snappy shows up. - 啱，同埋喺個高大、黑實、鍾意扭人頸嘅人出現之前收好佢。 716 00:27:59,678 --> 00:28:01,418 Copy that. - Okay, Artie, 收到。 - 好，Artie， 717 00:28:01,462 --> 00:28:03,333 How are we supposed to find the artifact 我哋點樣搵到嗰件文物 718 00:28:03,377 --> 00:28:05,118 That's causing this if we're not supposed 搞到呢啲嘢出現，如果我哋唔可以 719 00:28:05,161 --> 00:28:06,423 To touch anything? - No, I know. 掂任何嘢？ - 唔，我知。 720 00:28:06,467 --> 00:28:07,511 Look at the outside of the crates. 睇吓啲箱嘅外面。 721 00:28:07,555 --> 00:28:08,730 They all have-- they all have, look. 佢哋全部都有——佢哋全部都有，睇。 722 00:28:08,774 --> 00:28:10,471 They have manifests. Just check those out. 佢哋有清單。就睇吓嗰啲。 723 00:28:10,514 --> 00:28:12,865 Maybe one of them will have a clue. 可能其中一個會有線索。 724 00:28:12,908 --> 00:28:14,344 - I'm not seeing anything that says - 我睇唔到有任何標籤寫住 725 00:28:14,388 --> 00:28:17,043 "causes murderous smoke monster" on any of these labels. 「會引致殺人煙霧怪物」㗎。 726 00:28:17,086 --> 00:28:18,609 How about you, myks? 你呢，Myks？ 727 00:28:18,653 --> 00:28:21,134 - Me, neither, but, look-- it's gotta be here somewhere. - 我都冇，但係，睇——一定喺呢度附近。 728 00:28:21,177 --> 00:28:24,093 So just keep looking. 所以繼續搵啦。 729 00:28:24,137 --> 00:28:25,704 - What the hell are you doing? - 你做緊乜鬼？ 730 00:28:25,747 --> 00:28:28,010 - I didn't do anything? - Uh, her. - 我乜都冇做過？ - 呃，佢。 731 00:28:28,054 --> 00:28:29,838 - Oh...Nothing. - 噢...冇嘢。 732 00:28:29,882 --> 00:28:31,187 Just checking my emails. 只係睇吓我啲電郵。 733 00:28:31,231 --> 00:28:33,276 - This was never about dan's treasure. - 呢件事從來都唔關 Dan 嘅寶藏事。 734 00:28:33,320 --> 00:28:35,017 Was it, charlotte? 係咪，Charlotte？ 735 00:28:35,061 --> 00:28:37,019 This has always been about the artifacts. 一直都係關啲文物事。 736 00:28:37,063 --> 00:28:39,021 - Artifacts? What artifacts? - 文物？咩文物？ 737 00:28:39,065 --> 00:28:41,067 - The artifacts that you knew somehow were down here - 你明知呢度有啲文物 738 00:28:41,110 --> 00:28:43,373 That you used us to find! - What are you talking about? 所以你利用我哋嚟搵！ - 你講緊乜嘢？ 739 00:28:43,417 --> 00:28:44,635 I was only ever here for the-- 我一直都係為咗—— 740 00:28:44,679 --> 00:28:45,636 All: No, no, no! 所有人：唔好，唔好，唔好！ 741 00:28:45,680 --> 00:28:47,987 - [roaring] - [咆哮聲] 742 00:28:48,030 --> 00:28:49,423 - No, no, no! - 唔好，唔好，唔好！ 743 00:28:49,466 --> 00:28:50,903 [overlapping shouts] [重疊叫喊聲] 744 00:28:50,946 --> 00:28:52,252 - Make noise! Make noise! - 整噪音！整噪音！ 745 00:28:52,295 --> 00:28:53,906 That's what's gonna scare it! 咁先嚇到佢！ 746 00:28:53,949 --> 00:28:56,604 Make noise! Aah! 整噪音！啊！ 747 00:28:56,647 --> 00:29:01,565 [all banging and shouting] [所有人敲打同叫喊] 748 00:29:01,609 --> 00:29:03,045 It's not working! 冇用㗎！ 749 00:29:03,089 --> 00:29:04,786 Aah! 啊！ 750 00:29:04,830 --> 00:29:14,100 [all shouting] [所有人叫喊] 751 00:29:14,143 --> 00:29:19,888 - Oh, my god, she's-- - Dead. - 天啊，佢—— - 死咗。 752 00:29:24,197 --> 00:29:25,720 - So I take it back. - 咁我收回之前嘅話。 753 00:29:25,764 --> 00:29:29,071 Being killed by a pirate is a crappy way to die. 俾海盜殺死真係好慘嘅死法。 754 00:29:29,115 --> 00:29:30,507 - Really? - 真係？ 755 00:29:30,551 --> 00:29:35,599 Is there a good way? 有邊種死法係好㗎？ 756 00:29:35,643 --> 00:29:37,036 - What's with her? - I don't know. - 佢做咩？ - 我唔知。 757 00:29:37,079 --> 00:29:39,168 Something's... 有啲嘢... 758 00:29:39,212 --> 00:29:41,780 So I guess sound isn't what chased off 咁我估聲音唔係趕走 759 00:29:41,823 --> 00:29:44,130 Old slim shady after all, but what made him run? 舊 Slim Shady 嘅原因，但係乜嘢令佢走咗？ 760 00:29:44,173 --> 00:29:47,133 - I don't know, I think it's maybe just a question of pitch. - 我唔知，我覺得可能係音調嘅問題。 761 00:29:47,176 --> 00:29:48,874 Of maybe it's the composition of the brass. 或者係黃銅嘅成分。 762 00:29:48,917 --> 00:29:51,137 I think we need the bell. - What the hell was that, Artie? 我覺得我哋需要個鐘。 - 頭先係乜鬼嚟㗎，Artie？ 763 00:29:51,180 --> 00:29:53,052 - Smoke? I don't know. But from everything I've seen, - 煙霧？我唔知。但係根據我見到嘅一切， 764 00:29:53,095 --> 00:29:56,142 I think it's some kind of psychic extension 我覺得係某種精神延伸 765 00:29:56,185 --> 00:29:57,404 Or projection. 或者投射。 766 00:29:57,447 --> 00:29:58,405 - Projection of who? - 邊個嘅投射？ 767 00:29:58,448 --> 00:30:00,146 - Roaring dan seavey. - Roaring Dan Seavey。 768 00:30:00,189 --> 00:30:03,845 When that smoke monster thing was choking charlotte, 當嗰個煙霧怪物扼住 Charlotte 嗰陣， 769 00:30:03,889 --> 00:30:07,109 I noticed that it only had three fingers on one hand, 我留意到佢隻手得三隻手指， 770 00:30:07,153 --> 00:30:09,111 Just like the skeleton upstairs. 同樓上副骸骨一樣。 771 00:30:09,155 --> 00:30:11,548 - So even from the grave, - 所以就算死咗， 772 00:30:11,592 --> 00:30:14,116 Dan's keeping an eye on his booty. Dan 都仲睇住佢啲寶藏。 773 00:30:14,160 --> 00:30:15,988 Now all we need to do is find out 而家我哋要搵出 774 00:30:16,031 --> 00:30:17,598 What artifact he used. 佢用咗邊件文物。 775 00:30:17,641 --> 00:30:19,556 - All right, let's just keep looking at the manifest. - 好，我哋繼續睇清單。 776 00:30:19,600 --> 00:30:20,949 And--carefully! 同埋——小心啲！ 777 00:30:20,993 --> 00:30:25,867 Because we don't want to touch anything. 因為我哋唔想掂任何嘢。 778 00:30:25,911 --> 00:30:28,914 - I got thaddeus cahill's telharmonium keyboard, - 我搵到 Thaddeus Cahill 嘅 Telharmonium 鍵盤， 779 00:30:28,957 --> 00:30:31,612 Which causes synesthesia. No. 會引起聯覺。唔係。 780 00:30:31,655 --> 00:30:34,963 - Uh, robert the bruce's tartan inspires unyielding defiance. - 呃，Robert the Bruce 嘅 Tartan 會激起不屈嘅反抗。 781 00:30:35,007 --> 00:30:37,574 - Guys...This box is empty. - 各位...呢個箱係空嘅。 782 00:30:37,618 --> 00:30:39,925 - What? - 吓？ 783 00:30:39,968 --> 00:30:43,319 Uh, one jewel-studded unicursal hexagram amulet 呃，一個鑲滿寶石嘅單環六芒星護身符 784 00:30:43,363 --> 00:30:44,755 Belonging to aleister crowley. 屬於 Aleister Crowley。 785 00:30:44,799 --> 00:30:47,106 - Aleister crowley? The guy from the ozzy song? - Aleister Crowley？Ozzy 首歌嗰個人？ 786 00:30:47,149 --> 00:30:48,542 - Yes. Yes, you're right, actually. - 係。係，你啱，其實。 787 00:30:48,585 --> 00:30:50,979 Aleister crowley. He was a notorious occultist Aleister Crowley。佢係個出名嘅神秘學家 788 00:30:51,023 --> 00:30:53,155 Who spent much of his life studying and mastering the art 用咗大半生研究同掌握 789 00:30:53,199 --> 00:30:55,418 Or astral projection, 星體投射嘅藝術， 790 00:30:55,462 --> 00:30:57,159 Which he considered essential in the quest 佢認為呢樣嘢對探索 791 00:30:57,203 --> 00:31:00,119 For the discovery of one's true will. 一個人嘅真正意志好重要。 792 00:31:00,162 --> 00:31:02,077 - So dan's one true will - 所以 Dan 嘅真正意志 793 00:31:02,121 --> 00:31:04,166 Is protecting his treasure after his death. 就係死後保護佢嘅寶藏。 794 00:31:04,210 --> 00:31:07,213 - And--and he was a frustrated tenor - 同埋——同埋佢係個懷才不遇嘅男高音 795 00:31:07,256 --> 00:31:08,214 Who could never hit high "c"! 永遠唱唔到高音 C！ 796 00:31:08,257 --> 00:31:09,780 - What? - The bell. - 吓？ - 個鐘。 797 00:31:09,824 --> 00:31:11,086 That was a perfect high "c." 嗰個係完美嘅高音 C。 798 00:31:11,130 --> 00:31:12,348 Oh, come on, tell me you could hear that. 噢，嚟啦，你唔好話你聽唔到。 799 00:31:12,392 --> 00:31:14,394 - What bell? - All right, so--so--so-- - 咩鐘？ - 好，咁——咁——咁—— 800 00:31:14,437 --> 00:31:17,484 Crowley's amulet allowed our favorite pirate to project, Crowley 嘅護身符令我哋最鍾意嘅海盜可以投射 801 00:31:17,527 --> 00:31:18,659 But where is it? 但係喺邊度呢？ 802 00:31:18,702 --> 00:31:20,052 - [muttering] it was an amulet - [細聲講] 係一個護身符嚟㗎 803 00:31:20,095 --> 00:31:21,357 That was a hexagram. 嗰個係六芒星嚟㗎。 804 00:31:21,401 --> 00:31:24,186 A hexagram is a six-pointed star, so... 六芒星係一個六角星，所以... 805 00:31:24,230 --> 00:31:26,058 - Oh, my god. Oh, my god! - 天啊！天啊！ 806 00:31:26,101 --> 00:31:31,106 In the skeleton's hand upstairs there was a hexagram! 樓上嗰個骷髏骨手上面有個六芒星㗎！ 807 00:31:31,150 --> 00:31:32,064 - You know how a ladder works, right? - 你知唔知梯係點用㗎？ 808 00:31:32,107 --> 00:31:33,979 - Yes. - 知道。 809 00:31:34,022 --> 00:31:37,983 [electronic beeping] [電子嗶嗶聲] 810 00:31:38,026 --> 00:31:40,159 - There is no limit to my genius. - 我嘅天才真係冇極限。 811 00:31:40,202 --> 00:31:42,161 - Yes. - 係。 812 00:31:42,204 --> 00:31:45,033 Ahh. 啊。 813 00:31:45,077 --> 00:31:46,034 What the... 搞咩... 814 00:31:46,078 --> 00:31:48,645 Hello, unusual and out of place. 喂，你哋好唔對路喎。 815 00:31:48,689 --> 00:31:50,778 What... 咩... 816 00:31:50,821 --> 00:31:56,610 Come here. 過嚟。 817 00:31:56,653 --> 00:31:58,960 - Can you just tell him that Steve Jinks called? - 你可唔可以同佢講Steve Jinks打過嚟？ 818 00:31:59,004 --> 00:32:01,093 - Hey, I was just about to come looking for you. - 喂，我啱啱想搵你㗎。 819 00:32:01,136 --> 00:32:03,051 - Is that alarm coming from your computer? - 係咪你部電腦響警報？ 820 00:32:03,095 --> 00:32:05,010 It sounds like the intruder alert you told me you set up. 聽落好似你話set咗嘅入侵警報。 821 00:32:05,053 --> 00:32:06,228 Okay, but if he could, 好，但如果佢做到嘅話， 822 00:32:06,272 --> 00:32:07,534 What would he have to do first to break in, 佢首先要做啲咩先入到嚟， 823 00:32:07,577 --> 00:32:09,057 Cut the power to Artie's office or something? 切咗Artie間房嘅電定係點？ 824 00:32:09,101 --> 00:32:11,190 - Technically, yeah. - 嚴格嚟講，係。 825 00:32:11,233 --> 00:32:12,931 You know, but if the lights are on out here, 你知啦，但如果出面啲燈著住， 826 00:32:12,974 --> 00:32:15,324 Chances are they're still on in there. 好大機會入面都仲著緊。 827 00:32:15,368 --> 00:32:17,239 - Since everyone there is technically still alive, - 既然入面所有人都仲生存緊， 828 00:32:17,283 --> 00:32:18,806 They all radiate faint traces of heat. 佢哋都會散發出微弱嘅熱能。 829 00:32:18,849 --> 00:32:20,025 - With all those heat signatures in flux, - 咁多個熱能訊號喺度變緊， 830 00:32:20,068 --> 00:32:27,467 It's a perfect hiding spot. 真係一個完美嘅藏身地方。 831 00:32:27,510 --> 00:32:28,511 - Uhh! - 啊！ 832 00:32:28,555 --> 00:32:29,730 [panting] [喘氣] 833 00:32:29,773 --> 00:32:32,080 Well, jinksy, 喂，Jinksy， 834 00:32:32,124 --> 00:32:36,737 It turns out you were r-- 原來你係啱— 835 00:32:36,780 --> 00:32:38,043 Who the hell are you? 你係邊個？ 836 00:32:38,086 --> 00:32:40,741 [buzzer] [警報聲] 837 00:32:40,784 --> 00:32:42,264 Jinksy, thank god you're still there. Jinksy，好彩你仲喺度。 838 00:32:42,308 --> 00:32:44,745 - Uh, where else would I be? - 呃，我唔喺度可以去邊？ 839 00:32:44,788 --> 00:32:46,007 I gotta get these mission logs done 我要喺Artie返嚟之前 840 00:32:46,051 --> 00:32:47,356 Before Artie gets back. 搞掂呢啲任務紀錄。 841 00:32:47,400 --> 00:32:48,749 Yeah, I knew that we were backlogged, 係，我知我哋積咗好多嘢， 842 00:32:48,792 --> 00:32:53,188 But this is gonna take weeks. 但呢啲要做幾個禮拜㗎。 843 00:32:53,232 --> 00:32:54,450 - Oh, yeah, you've been whammied too. - 哦，係，你都俾人整蠱咗。 844 00:32:54,494 --> 00:32:56,017 Check your pockets. 睇下你褲袋。 845 00:32:56,061 --> 00:33:01,805 - Okay. - 好。 846 00:33:01,849 --> 00:33:03,024 What's this? 呢個係咩嚟？ 847 00:33:03,068 --> 00:33:09,335 - Just bag it. Hurry! - 放入袋就得。快啲！ 848 00:33:09,378 --> 00:33:13,165 [whoosh] [嗖] 849 00:33:13,208 --> 00:33:14,993 - Uh... - 呃... 850 00:33:15,036 --> 00:33:17,517 Claud, are you gonna fill me in? Claud，你可唔可以話我知發生咩事？ 851 00:33:17,560 --> 00:33:19,084 - Franz mesmer's magnets. - Franz Mesmer嘅磁石。 852 00:33:19,127 --> 00:33:22,304 They create illusion through the power of suggestion. 佢哋可以透過暗示嘅力量製造幻覺。 853 00:33:22,348 --> 00:33:24,045 I'll give you one guess who slipped them to us. 我俾你估一次邊個塞俾我哋。 854 00:33:24,089 --> 00:33:25,525 - Nick? - Nick？ 855 00:33:25,568 --> 00:33:26,656 Oh, thanks, but I got paperwork. 哦，多謝，但我有文書要做。 856 00:33:26,700 --> 00:33:28,571 - Looks like mountains of it. - 睇落成座山咁多。 857 00:33:28,615 --> 00:33:31,052 [echoing] Looks like mountains of it. [回音] 睇落成座山咁多。 858 00:33:31,096 --> 00:33:33,837 - Yep. - 係。 859 00:33:33,881 --> 00:33:37,058 - He used them to make me think that he was you. - 佢用呢啲磁石令我以為佢係你。 860 00:33:37,102 --> 00:33:39,626 And then he used... Me, steve! 然後佢用咗...我，Steve！ 861 00:33:39,669 --> 00:33:42,063 I-I trusted him! I let him into our home, 我信咗佢！我俾佢入咗我哋屋企， 862 00:33:42,107 --> 00:33:43,847 And you-- I mean, you warned me! 而你—我意思係，你警告過我！ 863 00:33:43,891 --> 00:33:44,979 God, but I just-- 天啊，但我只係— 864 00:33:45,023 --> 00:33:46,154 - You did what you thought was right. - 你做咗你認為啱嘅事。 865 00:33:46,198 --> 00:33:47,242 - Yeah, well, now that little pissant's - 係，但而家個死靚仔 866 00:33:47,286 --> 00:33:49,027 Loose in the Warehouse. 喺倉庫入面周圍走。 867 00:33:49,070 --> 00:33:50,550 - What's he after? - Uh--uh-- - 佢想搵咩？ - 呃—呃— 868 00:33:50,593 --> 00:33:53,596 A bronze sector prisoner, some geezer named... 一個青銅區嘅囚犯，有個叫... 869 00:33:53,640 --> 00:33:55,033 [buzzing] [嗡嗡聲] 870 00:33:55,076 --> 00:33:56,860 - [british accent] spoilers. - [英國口音] 劇透。 871 00:33:56,904 --> 00:34:00,168 - Claudia! - Claudia！ 872 00:34:00,212 --> 00:34:03,606 - Don't! - 唔好！ 873 00:34:03,650 --> 00:34:05,652 - How long have you known about the Warehouse? - 你知咗倉庫幾耐？ 874 00:34:05,695 --> 00:34:09,134 - You wouldn't believe me if I told you. - 我話俾你聽你都唔會信。 875 00:34:09,177 --> 00:34:12,311 - I am way past believing anything - 我已經唔會再信 876 00:34:12,354 --> 00:34:13,834 You have to say. 你講嘅任何嘢。 877 00:34:13,877 --> 00:34:16,924 - Look, I wish that I didn't have to lie to you. - 聽我講，我都唔想呃你。 878 00:34:16,967 --> 00:34:18,186 But you'll understand later. 但你遲啲會明㗎。 879 00:34:18,230 --> 00:34:21,015 - You're making a big mistake, nick! - Nick，你犯緊大錯呀！ 880 00:34:21,059 --> 00:34:23,017 I mean, there's a reason that guy was bronzed, 我意思係，嗰個人俾人青銅化係有原因㗎， 881 00:34:23,061 --> 00:34:24,627 Whoever he is-- he's dangerous! 無論佢係邊個—佢好危險㗎！ 882 00:34:24,671 --> 00:34:26,673 - I know! - 我知！ 883 00:34:26,716 --> 00:34:31,243 But I need him! 但我需要佢！ 884 00:34:31,286 --> 00:34:41,166 [beeping] [嗶嗶聲] 885 00:34:41,209 --> 00:34:45,866 I'm sorry, Claudia. 對唔住，Claudia。 886 00:34:45,909 --> 00:34:48,173 [beeping] [嗶嗶聲] 887 00:34:48,216 --> 00:34:51,089 [rapid beeping] [急速嗶嗶聲] 888 00:34:51,132 --> 00:34:55,136 [machine humming] [機器轟鳴聲] 889 00:34:55,180 --> 00:35:05,190 [buzzer] [警報聲] 890 00:35:05,190 --> 00:35:10,325 [buzzer] [警報聲] 891 00:35:10,369 --> 00:35:11,979 - [speaking german] - [講德文] 892 00:35:12,022 --> 00:35:17,593 - [speaking german] - [講德文] 893 00:35:17,593 --> 00:35:22,032 - [speaking german] - [講德文] 894 00:35:53,194 --> 00:35:54,978 - Okay, okay, now, listen. - 好，好，而家聽住。 895 00:35:55,022 --> 00:35:56,980 Soon as I touch this amulet, 我一掂到呢個護身符， 896 00:35:57,024 --> 00:35:58,330 Pete, bell. Pete，鈴。 897 00:35:58,373 --> 00:35:59,461 Myka, bag. You got it? Myka，袋。收到未？ 898 00:35:59,505 --> 00:36:03,465 - Ready. - Okay. - 準備好。 - 好。 899 00:36:03,509 --> 00:36:04,466 Bag! Myka! 袋！Myka！ 900 00:36:04,510 --> 00:36:07,034 Aagh! Argh! 啊！呀！ 901 00:36:07,077 --> 00:36:09,036 - Artie! - Artie！ 902 00:36:09,079 --> 00:36:14,172 [Artie and Pete choking] [Artie同Pete唞氣] 903 00:36:14,215 --> 00:36:16,174 - No! - 唔好！ 904 00:36:16,217 --> 00:36:19,002 - Agh! Aah! - [roaring] - 呀！啊！ - [咆哮] 905 00:36:22,092 --> 00:36:23,137 - [grunting] - [咕噥聲] 906 00:36:23,181 --> 00:36:25,487 - How do I stop it, Myka? - 我要點樣停到佢，Myka？ 907 00:36:25,531 --> 00:36:27,097 What do I do? Tell me quickly! 我點做？快啲話我知！ 908 00:36:27,141 --> 00:36:34,192 - Put the amulet in the bag! - 將個護身符放入袋！ 909 00:36:34,235 --> 00:36:36,455 - [roars] - [咆哮] 910 00:36:36,498 --> 00:36:43,331 - [panting] - [喘氣] 911 00:36:43,375 --> 00:36:46,769 - Huh? - 吓？ 912 00:36:46,813 --> 00:36:50,991 - Okay. Not dead. - 好。冇死到。 913 00:36:51,034 --> 00:36:52,079 Wow. 嘩。 914 00:36:52,122 --> 00:36:53,820 - I imagine she gets that a lot. - 我諗佢成日都聽到呢句。 915 00:36:53,863 --> 00:36:55,604 - At least once every hundred years. - 至少每百年一次。 916 00:36:55,648 --> 00:36:58,216 Allow me reintroduce myself. 等我重新介紹自己。 917 00:36:58,259 --> 00:37:02,437 I am the countess of st. Germaine. 我係St. Germaine伯爵夫人。 918 00:37:02,481 --> 00:37:03,786 Sutton's wife. Sutton嘅老婆。 919 00:37:03,830 --> 00:37:05,005 - [laughing] - [笑] 920 00:37:05,048 --> 00:37:06,180 Who's sutton? Sutton係邊個？ 921 00:37:06,224 --> 00:37:08,661 - He was the count who-- - 佢係嗰個伯爵— 922 00:37:08,704 --> 00:37:11,838 Who died in paris. 喺巴黎死咗嗰個。 923 00:37:11,881 --> 00:37:13,796 - I had no idea that thing was even down there. - 我完全唔知嗰樣嘢喺下面。 924 00:37:13,840 --> 00:37:15,668 Get in, get out-- that was the plan. 入去，出返嚟—就係個計劃。 925 00:37:15,711 --> 00:37:18,018 - In our business, things almost never go as planned. - 我哋呢行，計劃幾乎冇一次順利。 926 00:37:18,061 --> 00:37:19,324 - Wait. - Uhh! - 等陣。 - 啊！ 927 00:37:19,367 --> 00:37:21,326 Ohh... 哦... 928 00:37:21,369 --> 00:37:24,285 - So in paris, sutton... - 咁喺巴黎，Sutton... 929 00:37:24,329 --> 00:37:26,548 The...Little weasel. 嗰個...死𡃁仔。 930 00:37:26,592 --> 00:37:28,985 He--he faked his own death too, didn't he? 佢—佢都扮死，係咪？ 931 00:37:29,029 --> 00:37:31,901 - Well, it comes in handy when things get dodgy. - 係㗎，遇到麻煩嘅時候好有用。 932 00:37:31,945 --> 00:37:34,208 It's easier to-- to disappear 當所有人都以為你死咗， 933 00:37:34,252 --> 00:37:35,557 When everybody thinks you're dead. 消失係容易好多。 934 00:37:35,601 --> 00:37:37,777 - But you didn't. - 但你冇。 935 00:37:37,820 --> 00:37:39,996 You came back, and you saved us. 你返咗嚟，仲救咗我哋。 936 00:37:40,040 --> 00:37:43,217 Why? 點解？ 937 00:37:43,261 --> 00:37:47,047 - I have dealt with agents since the ottoman empire - 由鄂圖曼帝國喺1651年 938 00:37:47,090 --> 00:37:50,050 Hosted the Warehouse in 1651. 托管倉庫開始，我已經同探員打過交道。 939 00:37:50,093 --> 00:37:54,489 Alexi from Warehouse 11 killed me twice. 12號倉庫嘅Alexi殺過我兩次。 940 00:37:54,533 --> 00:37:56,317 But you three... 但你哋三個... 941 00:37:56,361 --> 00:37:58,101 You--you were the first ones 你—你哋係第一批 942 00:37:58,145 --> 00:38:00,321 That risked your own life to save mine. 冒住生命危險救我嘅人。 943 00:38:00,365 --> 00:38:03,672 It would seem that even the Warehouse has evolved. 似乎連倉庫都進化咗。 944 00:38:03,716 --> 00:38:05,761 - Wait, wait. Not--not so fast, countess. - 等陣，等陣。唔—唔好咁快，伯爵夫人。 945 00:38:05,805 --> 00:38:08,764 You may have misjudged us, but the jury's still out on you. 你可能睇錯咗我哋，但我哋仲未信得過你。 946 00:38:08,808 --> 00:38:16,206 What were you looking for in that Warehouse 12 crate? 你喺嗰個12號倉庫木箱入面搵緊咩？ 947 00:38:16,250 --> 00:38:18,208 The philosopher's stone. 賢者之石。 948 00:38:18,252 --> 00:38:19,949 - From harry potter. - 從《哈利波特》嚟㗎。 949 00:38:19,993 --> 00:38:21,951 - From the magnum opus. - 從《偉大作品》嚟㗎。 950 00:38:21,995 --> 00:38:24,780 It's said that that stone can turn base metal into gold. 傳說嗰塊石可以將普通金屬變成黃金。 951 00:38:24,824 --> 00:38:27,783 - Among other things. Sutton said that a stone - 仲有其他嘢。Sutton話塊石 952 00:38:27,827 --> 00:38:29,089 Kept him from aging. 令佢唔會衰老。 953 00:38:29,132 --> 00:38:31,004 - Not just him. - Clearly. - 唔止佢。 - 好明顯。 954 00:38:31,047 --> 00:38:33,615 And now you've got... 而家你有... 955 00:38:33,659 --> 00:38:36,357 Do you mind? 你介唔介意？ 956 00:38:36,401 --> 00:38:38,751 Oh, just half the stone? Where's the other half? 哦，得半塊石？另一半喺邊？ 957 00:38:38,794 --> 00:38:41,188 - I don't know. But I need to find it. - 我唔知。但我需要搵到佢。 958 00:38:41,231 --> 00:38:42,885 - Uh-huh, and then what? - 嗯哼，然後呢？ 959 00:38:42,929 --> 00:38:44,452 Unlimited power? 無限力量？ 960 00:38:44,496 --> 00:38:45,975 - Power? - 力量？ 961 00:38:46,019 --> 00:38:47,107 [laughing] no. [笑] 唔係。 962 00:38:47,150 --> 00:38:52,199 - Then what do you want? - 咁你想要咩？ 963 00:38:52,242 --> 00:38:55,463 - Just to be like you. Like...Everyone else. - 淨係想好似你哋咁。好似...其他人咁。 964 00:38:55,507 --> 00:38:59,162 I-I want to be mortal. 我—我想做凡人。 965 00:38:59,206 --> 00:39:02,035 - You want to give up immortality? - 你想放棄永生？ 966 00:39:02,078 --> 00:39:03,558 - Wait a minute. - 等陣。 967 00:39:03,602 --> 00:39:05,995 Are you crazy? I mean, who wouldn't want to live forever? 你傻咗呀？我意思係，邊個唔想永遠生存？ 968 00:39:06,039 --> 00:39:08,389 You might get to see the browns win a super bowl. 你可能仲有機會見到Browns贏超級碗。 969 00:39:08,433 --> 00:39:09,477 - The things you've seen. - 你見過咁多嘢。 970 00:39:09,521 --> 00:39:11,436 Imagine what you will see. 諗下你將來會見到咩。 971 00:39:11,479 --> 00:39:13,089 Imagine what you could accomplish. 諗下你可以做到啲咩。 972 00:39:13,133 --> 00:39:16,179 - Yes, yes, but now imagine everyone you have ever known, - 係，係，但而家諗下所有你識嘅人， 973 00:39:16,223 --> 00:39:19,008 Or will know, dying. 或者將會識嘅人，都會死。 974 00:39:19,052 --> 00:39:21,837 Imagine never allowing yourself to get close to somebody 諗下永遠唔俾自己同人太親近， 975 00:39:21,881 --> 00:39:23,839 Because they don't understand. 因為佢哋唔明白。 976 00:39:23,883 --> 00:39:26,407 "why don't you age?" 「點解你唔會老？」 977 00:39:26,451 --> 00:39:30,629 Imagine the loneliness and the solitude 諗下嗰種孤獨同寂寞 978 00:39:30,672 --> 00:39:33,240 And the isolation. 同隔離。 979 00:39:33,283 --> 00:39:36,461 And then imagine watching your only child 然後再諗下睇住你唯一嘅仔女 980 00:39:36,504 --> 00:39:39,202 Go through that forever. 永遠經歷呢啲嘢。 981 00:39:39,246 --> 00:39:44,599 That's why we had to try to get into the... 所以我哋先要試下入... 982 00:39:44,643 --> 00:39:46,601 - Had to go into... - 要入... 983 00:39:46,645 --> 00:39:48,603 Only child... 唯一嘅仔女... 984 00:39:48,647 --> 00:39:50,431 Nick. Oh, my god. Nick--nick is your son! Nick。天啊。Nick—Nick係你個仔！ 985 00:39:50,475 --> 00:39:52,172 - He's been 15 for... - 佢15歲咗... 986 00:39:52,215 --> 00:39:57,395 - Over 500 years. - 超過500年。 987 00:39:57,438 --> 00:39:59,440 Immortality... 永生... 988 00:39:59,484 --> 00:40:02,008 Is his prison. 係佢嘅監獄。 989 00:40:02,051 --> 00:40:06,447 I've spent centuries trying to release him from it. 我用咗幾個世紀想幫佢解脫。 990 00:40:06,491 --> 00:40:08,797 My son deserves a real life. 我個仔值得有真正嘅人生。 991 00:40:08,841 --> 00:40:11,844 He deserves to fall in love with somebody, 佢值得同人墮入愛河， 992 00:40:11,887 --> 00:40:14,194 To grow old with somebody, to-- 同人一齊變老，去— 993 00:40:14,237 --> 00:40:18,067 - To die. - 去死。 994 00:40:18,111 --> 00:40:20,853 He'll die. 佢會死。 995 00:40:20,896 --> 00:40:23,203 You know that, right? 你知㗎，係咪？ 996 00:40:23,246 --> 00:40:25,988 'cause that's what us, we mere mortals, do. 因為我哋呢啲凡人就係咁。 997 00:40:26,032 --> 00:40:27,990 We die. 我哋會死。 998 00:40:28,034 --> 00:40:30,819 And sometimes, it's not pretty. 有時，仲死得唔靚。 999 00:40:30,863 --> 00:40:41,395 [crying] it's ugly and it's messy and it's painful. [喊] 又醜又亂又痛苦。 1000 00:40:41,439 --> 00:40:51,405 [sniffles] [抽鼻] 1001 00:40:51,449 --> 00:40:53,973 - Myka what was that? Myka，頭先做咩事？ 1002 00:40:54,016 --> 00:40:55,148 - It's nothing. 冇嘢。 1003 00:40:55,191 --> 00:40:59,457 - No. 唔係。 1004 00:40:59,500 --> 00:41:02,242 No. 唔係。 1005 00:41:02,285 --> 00:41:08,378 We've been friends way too long. 我哋做咗咁耐朋友。 1006 00:41:08,422 --> 00:41:15,124 Cards on the table. 有話直說啦。 1007 00:41:15,168 --> 00:41:20,390 - I have cancer. 我有癌症。 1008 00:41:20,434 --> 00:41:23,002 Is that it? I mean... 就係咁？我意思係... 1009 00:41:23,045 --> 00:41:26,135 You're not gonna yell or cry... 你唔會大叫或者喊... 1010 00:41:26,179 --> 00:41:33,969 [sobbing] [喊聲] 1011 00:41:34,013 --> 00:41:35,536 [bell ringing] [鈴聲] 1012 00:41:35,580 --> 00:41:36,668 - [coughing] [咳聲] 1013 00:41:36,711 --> 00:41:46,721 Claudia! Claudia！ 1014 00:41:46,765 --> 00:41:47,766 - Why is nick at the b&b? 點解Nick會喺民宿度？ 1015 00:41:47,809 --> 00:41:49,289 - We wanted something from you, 我哋想同你攞啲嘢， 1016 00:41:49,332 --> 00:41:52,292 Something I wasn't sure that you'd give. 一啲我唔肯定你會俾嘅嘢。 1017 00:41:52,335 --> 00:41:55,121 - Well... [buzzing] 咁... [嗡嗡聲] 1018 00:41:55,164 --> 00:41:56,557 - Yeah? 係？ 1019 00:41:56,601 --> 00:41:58,864 - Artie, you guys need to get back here right now. Artie，你哋要即刻返嚟。 1020 00:41:58,907 --> 00:42:00,256 Nick broke into the Warehouse Nick闖入咗倉庫 1021 00:42:00,300 --> 00:42:01,562 And released one of the bronze sector prisoners, 仲放咗青銅區一個囚犯出嚟， 1022 00:42:01,606 --> 00:42:02,868 A guy names Paracelsus. 個叫Paracelsus嘅人。 1023 00:42:02,911 --> 00:42:04,260 - The alchemist. 煉金術士。 1024 00:42:04,304 --> 00:42:06,045 Yeah, well, he was bronzed for a reason. 係呀，佢被青銅化梗係有原因㗎。 1025 00:42:06,088 --> 00:42:08,090 Probably a good one. Where are they now? 應該係好理由。佢哋而家喺邊？ 1026 00:42:08,134 --> 00:42:10,005 - They're gone. - Gone? 走咗。 - 走咗？ 1027 00:42:10,049 --> 00:42:11,006 Oh, no, no. That's not the plan. 噢，唔得，唔得。唔係咁計劃㗎。 1028 00:42:11,050 --> 00:42:12,312 Nick said they'd wait. Nick話佢哋會等。 1029 00:42:12,355 --> 00:42:14,053 He would have told me if things had changed. 如果計劃有變，佢會話俾我知。 1030 00:42:14,096 --> 00:42:17,273 - Artie... He destroyed the bronzer. Artie...佢整爛咗青銅器。 1031 00:42:17,317 --> 00:42:20,625 And, look... 同埋，睇吓... 1032 00:42:20,668 --> 00:42:26,021 He bronzed Claudia. 佢將Claudia青銅化咗。 1033 00:42:26,065 --> 00:42:29,024 - What did you do? 你做咗啲乜？ 1034 00:42:29,068 --> 00:42:33,068 - [gasps] [倒抽一口氣]